Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la lacrima auch: lagrima Pl.: le lacrime, le lagrime | die Träne Pl.: die Tränen | ||||||
| la lacrima auch: lagrima Pl.: le lacrime, le lagrime | die Zähre Pl.: die Zähren [poet.] obsolet | ||||||
| le lacrime Pl. | das Wasser kein Pl. [fig.] - Tränen | ||||||
| lacrima di gioia | die Freudenträne Pl.: die Freudentränen | ||||||
| lacrima da coccodrillo [fig.] | die Krokodilsträne meist im Pl.: die Krokodilstränen [ugs.] | ||||||
| una voce soffocata dalle lacrime | eine von Tränen erstickte Stimme | ||||||
| versare lacrime da coccodrillo [fig.] | Krokodilstränen vergießen [ugs.] | ||||||
| versare lacrime da coccodrillo [fig.] | Krokodilstränen weinen [ugs.] | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lacrima | |||||||
| lacrimare (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lacrimare auch: lagrimare | tränen | tränte, getränt | | ||||||
| lacrimare auch: lagrimare | weinen | weinte, geweint | | ||||||
| lacrimare | triefen | triefte, getrieft | - von Auge | ||||||
| trattenere a stento le lacrime | kaum die Tränen zurückhalten können | ||||||
| piangere fino a finire le lacrime [fig.] | sichDat. die Augen ausweinen [fig.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avere la lacrima facile | nah (auch: nahe) am Wasser gebaut sein [fig.] | ||||||
| spargere lacrime | Blut vergießen | ||||||
| versare lacrime | Tränen vergießen | ||||||
| strappare le lacrime a qcn. | jmdn. zu Tränen rühren | ||||||
| spremere lacrime a qcn. [fig.] | jmdn. zu Tränen rühren | ||||||
| prorompere in lacrime | in Tränen ausbrechen | ||||||
| sciogliersi in lacrime | in Tränen aufgelöst sein | ||||||
| asciugare le lacrime di qcn. con i baci | jmdm. seine Tränen abküssen | ||||||
| avere le lacrime in tasca [fig.] | nah (auch: nahe) am Wasser gebaut sein [fig.] | ||||||
| cercare di trattenere le lacrime | mit den Tränen kämpfen [fig.] | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| lagrima | |
Werbung
