Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| regolare Adj. | gleichmäßig | ||||||
| regolare Adj. | regelmäßig | ||||||
| regolare Adj. | ordnungsgemäß | ||||||
| regolare Adj. | ordnungsmäßig | ||||||
| regolare Adj. | planmäßig | ||||||
| regolare Adj. | vorschriftsgemäß | ||||||
| regolare Adj. | vorschriftsmäßig | ||||||
| regolare Adj. | ordentlich - regelrecht | ||||||
| regolare Adj. - ben proporzionato | ebenmäßig | ||||||
| regolare Adj. - legale, conforme alle norme | regulär | ||||||
| regolare Adj. - normale | normal | ||||||
| regolare Adj. [LING.] | regelmäßig [Grammatik] | ||||||
| regolare Adj. [MATH.] | regelmäßig [Geometrie] | ||||||
| regolare Adj. [MED.] | regelmäßig | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| regolare qc. | etw.Akk. regeln | regelte, geregelt | | ||||||
| regolare qc. - modificare | etw.Akk. regulieren | regulierte, reguliert | | ||||||
| regolare qc. | etw.Akk. bereinigen | bereinigte, bereinigt | | ||||||
| regolare qc. auch [fig.] | etw.Akk. in Ordnung bringen | brachte, gebracht | | ||||||
| regolare qc. - limitare | etw.Akk. einschränken | schränkte ein, eingeschränkt | | ||||||
| regolare qc. - mettere in ordine | etw.Akk. richten | richtete, gerichtet | | ||||||
| regolare qc. - moderare | etw.Akk. mäßigen | mäßigte, gemäßigt | | ||||||
| regolare qc. - modificare | etw.Akk. einstellen | stellte ein, eingestellt | | ||||||
| regolare qc. - modificare | etw.Akk. verstellen | verstellte, verstellt | | ||||||
| regolare qc. - pagare | etw.Akk. abrechnen | rechnete ab, abgerechnet | | ||||||
| regolare qc. - pagare | etw.Akk. begleichen | beglich, beglichen | | ||||||
| regolare qc. - pagare | etw.Akk. richtigmachen | machte richtig, richtiggemacht | - begleichen | ||||||
| regolare qc. [AUTOM.] | etw.Akk. einlegen | legte ein, eingelegt | | ||||||
| regolare qc. [AUTOM.] | etw.Akk. schalten | schaltete, geschaltet | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| servizio regolare | der Linienverkehr Pl. | ||||||
| respiri regolari Pl. [MED.] | gleichmäßige Atemzüge | ||||||
| scostamento regolato | die Regelabweichung Pl.: die Regelabweichungen [Mechanik] | ||||||
| regolare costituzione dell'assemblea | die Beschlussfähigkeit Pl. | ||||||
| certificato di regolare esecuzione [ADMIN.] [JURA] | die Bescheinigung über die ordnungsgemäße Ausführung (Südtirol) | ||||||
| fibula con bracci regolari [KUNST] | Gleicharmige Fibel Pl.: die Fibeln [Archäologie] | ||||||
| l'ordine m. Pl.: gli ordini - regolarità, essere regolato | die Ordnung kein Pl. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| regolare la temperatura di qc. | etw.Akk. temperieren | temperierte, temperiert | - auf gut abgestimmte Temperatur bringen | ||||||
| regolare a mano qc. [TECH.] | etw.Akk. nachjustieren | justierte nach, nachjustiert | | ||||||
| avere (ancora) qualche conticino da regolare con qcn. | mit jmdm. (noch) ein Hühnchen zu rupfen haben [fig.] [ugs.] | ||||||
| in regola | in Ordnung [Abk.: i. O.] | ||||||
| andare contro ogni regola del decoro | gegen alle guten Sitten verstoßen | ||||||
| darsi la regola di fare qc. | sichDat. etw.Akk. zum Grundsatz machen | ||||||
| rammendare qc. a regola d'arte | etw.Akk. kunststopfen | kunststopfte, kunstgestopft | | ||||||
| fare uno strappo alla regola [ugs.] | eine Ausnahme machen - von der Regel | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| regalare | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| euritmico, regolamentare, euritmica, sistemare, registrare, regolarmente, assestare, normale, accomodare | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| regolare i capelli | Letzter Beitrag: 14 Nov. 08, 20:13 | |
| Quando si va dal parrucchiere e chiedo di regolare i capelli cosa dico?Intendo dire che non … | 8 Antworten | |
| verificata la regolare instaurazione del contraddittorio, chiesti alle parti presenti i chiarimenti | Letzter Beitrag: 24 Mai 10, 22:49 | |
| zivilklage | 3 Antworten | |
| Unsere Gesellschaft ist für die ordnungsgemässe Rechnungsablage von xxx veranwortlich - La nostra Società è responsabile del rendiconto regolare di xxx | Letzter Beitrag: 11 Feb. 12, 19:05 | |
| was meint Ihr ist die Übersetzung ok? Danke | 3 Antworten | |
| regolarsi | Letzter Beitrag: 18 Nov. 10, 13:57 | |
| Come ci regoliamo con i soldi? Mi fai un bonifico domani? Con lu non so proprio come regolar… | 6 Antworten | |
