Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rovinare qc. | etw.Akk. ruinieren | ruinierte, ruiniert | | ||||||
| rovinare qcn./qc. | jmdn./etw. beschädigen | beschädigte, beschädigt | | ||||||
| rovinare qcn./qc. | jmdn./etw. verderben | verdarb, verdorben | | ||||||
| rovinare | kaputtgehen | ging kaputt, kaputtgegangen | | ||||||
| rovinare qc. | etw.Akk. zerrütten | zerrüttete, zerrüttet | | ||||||
| rovinare qc. | etw.Akk. zerstören | zerstörte, zerstört | | ||||||
| rovinare qc. | etw.Akk. schädigen | schädigte, geschädigt | | ||||||
| rovinare qc. | etw.Akk. ramponieren | ramponierte, ramponiert | | ||||||
| rovinare qc. a qcn. | jmdm. etw.Akk. verleiden | verleidete, verleidet | | ||||||
| rovinare qc. a qcn. | jmdm. etw.Akk. versauen | versaute, versaut | | ||||||
| rovinare qc. | etw.Akk. kaputtmachen | machte kaputt, kaputtgemacht | - ruinieren | ||||||
| rovinare qc. | etw.Akk. verbaseln | verbaselte, verbaselt | - verbocken, versäumen | ||||||
| rovinare qc. | etw.Akk. verbocken | verbockte, verbockt | - verderben | ||||||
| rovinare qc. (con dei mezzi) | etw.Akk. ausfahren | fuhr aus, ausgefahren | - beschädigen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rovinato dalla grandine, rovinata dalla grandine | verhagelt | ||||||
| rovinato dalla pioggia, rovinata dalla pioggia | verregnet | ||||||
| in rovina | einfallend | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| legno rovinato da coleotteri | das Käferholz Pl. | ||||||
| lo scempio Pl.: gli scempi [fig.] - il rovinare | die Verunstaltung Pl.: die Verunstaltungen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rovinare l'atmosfera | die Stimmung verderben | ||||||
| rovinare il paesaggio | die Landschaft verhunzen | ||||||
| rovinare il divertimento a qcn. | jmdm. den Spaß verderben | ||||||
| rovinare la festa a qcn. [ugs.] | jmdm. die Suppe versalzen [fig.] | ||||||
| rovinare la festa a qcn. [ugs.] | jmdm. in die Suppe spucken [fig.] | ||||||
| rovinare qc. tagliandolo male | etw.Akk. zerschneiden | zerschnitt, zerschnitten | - durch Schneiden beschädigen | ||||||
| servirsi di qc. per rovinare qcn. | jmdm. aus etw.Dat. einen Strick drehen [ugs.] | ||||||
| portare qcn./qc. alla rovina | jmdn./etw. ins Unglück bringen [form.] | ||||||
| portare qcn./qc. alla rovina | jmdn./etw. ins Unglück stoßen [form.] | ||||||
| portare qcn./qc. alla rovina | jmdn./etw. ins Unglück stürzen [form.] | ||||||
| andare in rovina | in Verfall geraten | ||||||
| andare miseramente in rovina | elendiglich zugrunde (auch: zu Grunde) gehen | ||||||
| essere destinato(-a) alla rovina | dem Untergang geweiht sein | ||||||
| mandare in rovina qc. | etw.Akk. herunterwirtschaften | wirtschaftete herunter, heruntergewirtschaftet | | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| distruggere, sciupare, guastare | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| divertimento - Spaß | Letzter Beitrag: 12 Mai 08, 02:29 | |
| Quelle: Sansoni Tedesco | 1 Antworten | |
| Ruf ruinieren | Letzter Beitrag: 15 Okt. 08, 18:05 | |
| Meinen Ruf als Frau lasse ich mir von Niemandem ruinieren. (Alles hat seine Grenzen und die … | 3 Antworten | |
