Adjectifs / Adverbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| jour par jour | Tag für Tag | ||||||
| de jour en jour | von Tag zu Tag | ||||||
| par jour | pro Tag | ||||||
| du jour - d'aujourd'hui | des Tages | ||||||
| jour et nuit | Tag und Nacht | ||||||
| jour pour jour | auf den Tag genau | ||||||
| du jour au lendemain | von einem Tag auf den anderen | ||||||
| d'un jour à l'autre | von einem auf den anderen Tag - in sehr kurzer Zeit | ||||||
| au jour le jour - sans s'inquiéter du lendemain | in den Tag hinein | ||||||
| (en) ce jour | am heutigen Tag | ||||||
| en plein jour | am hellen Tag | ||||||
| en plein jour | am helllichten Tag (aussi : Tage) | ||||||
| en plein jour | mitten am Tag | ||||||
| jusqu'au jour d'aujourd'hui | bis zum heutigen Tag | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: par jour - pro Tag
Ces entrées pourraient vous intéresser :
Locutions / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| au jour le jour | Tag für Tag | ||||||
| au jour le jour | von Tag zu Tag | ||||||
| un jour | eines Tages | ||||||
| décaler qc. d'un jour | etw.acc. um einen Tag verschieben | ||||||
| le jour J - au sens de : le grand jour | am großen Tag | ||||||
| décaler qc. d'un jour - avancer d'un jour | etw.acc. um einen Tag vorverlegen | ||||||
| à la pointe du jour [fig.] | vor Tau und Tag [fig.] [poét.] | ||||||
| le jour du Jugement dernier [RELIG.] | der Jüngste Tag [Bible] | ||||||
| C'est le jour et la nuit. | Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht. | ||||||
| À chaque jour suffit sa peine. | Morgen ist auch noch ein Tag. | ||||||
| Demain, il fera jour. | Morgen ist auch noch ein Tag. | ||||||
| Demain est un autre jour. | Morgen ist auch noch ein Tag. | ||||||
| Paris ne s'est pas fait en un jour. | Rom wurde nicht an einem Tag erbaut. | ||||||
| ... jours net | ... Tage netto | ||||||
Substantifs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le jour | der Tag pl. : die Tage | ||||||
| le jour J - date encore inconnue, dans le futur | der Tag X | ||||||
| le jour chômé | arbeitsfreier Tag | ||||||
| le jour de congé | freier Tag | ||||||
| le jour de télétravail | der Homeoffice-Tag pl. : die Homeoffice-Tage anglais | ||||||
| le jour télétravaillé | der Homeoffice-Tag pl. : die Homeoffice-Tage anglais | ||||||
| la propagation de jour [TECHN.] | Ausbreitung bei Tage | ||||||
| l'invité du jour m. - dans une émission | der Studiogast des Tages [Radio et TV] | ||||||
| le jour de l'unité allemande | Tag der Deutschen Einheit | ||||||
| l'écart de 4 jours m. | die Spanne von 4 Tagen | ||||||
| l'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours f. [RELIG.] | Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage - Mormonentum | ||||||
Verbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vivre au jour le jour [fig.] - sans s'inquiéter du lendemain | in den Tag hineinleben | lebte hinein, hineingelebt | | ||||||
| faire jour | Tag sein | war, gewesen | | ||||||
| se faire jour - apparaitre | an den Tag kommen | kam, gekommen | | ||||||
| mettre qc. au jour | etw.acc. zutage (aussi : zu Tage) fördern | förderte, gefördert | | ||||||
| couler des jours heureux | glückliche Tage verbringen | verbrachte, verbracht | | ||||||
