choro - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

choro
chorar (Verb)

Substantive

choro  m.	Weinen  kein Pl.
choro  m. (Brasil) [MUS.]   - chorinho	Musikart aus dem Südosten Brasiliens
choro do bebê^BR / bebé^PT	das Babygeschrei  kein Pl.
ataque de choro	der Weinkrampf  Pl.: die Weinkrämpfe

Verben

chorar	weinen  | weinte, geweint |
chorar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. beweinen  | beweinte, beweint |
chorar	heulen  | heulte, geheult | [ugs.]   - weinen
chorar aos prantos	in Tränen aufgelöst sein
chorar de alegria	vor Freude weinen  | weinte, geweint |
chorar a perda de alg. (oder: a.c.)	jmdm./etw. nachweinen  | weinte nach, nachgeweint |
fazer chorar	auf die Tränendrüse drücken [ugs.]   auch  [pej.]
acabar de chorar	sich^Akk. ausweinen  | weinte aus, ausgeweint |   - zu Ende weinen
morrer de chorar	sich^Akk. totweinen  | weinte tot, totgeweint | [ugs.]
acabar de chorar	sich^Akk. ausflennen  | flennte aus, ausgeflennt | [ugs.]   - zu Ende weinen
acabar de chorar	sich^Akk. ausheulen  | heulte aus, ausgeheult | [ugs.] [pej.]   - zu Ende weinen
chorar até adormecer	sich^Akk. in den Schlaf weinen
começar a chorar	losweinen  | weinte los, losgeweint |
começar a chorar	losheulen  | heulte los, losgeheult | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

de chorar

zum Schreien [ugs.]

Phrasen

de chorar	zum Heulen [ugs.]
Pode chorar!	Heul doch!
chorar lágrimas de crocodilo [ugs.]	Krokodilstränen weinen [ugs.]
chorar lágrimas de crocodilo [ugs.]	Krokodilstränen vergießen [ugs.]
chorar lágrimas de sangue [fig.]	bitterlich weinen  | weinte, geweint |
chorar como bezerro desmamado [fig.] (Brasil)	Rotz und Wasser heulen [fig.] [ugs.]
chorar baba e ranho [fig.] [ugs.] (Portugal)	Rotz und Wasser heulen [fig.] [ugs.]
chorar como uma Madalena (Portugal)	wie ein Schlosshund weinen [fig.]
chorar tudo que tinha para chorar [ugs.] (Brasil)	sich^Akk. ausweinen  | weinte aus, ausgeweint |
Não adianta chorar sobre o leite derramado.	Hin ist hin.
Não adianta chorar sobre o leite derramado.	Was geschehen ist, ist geschehen.

Beispiele

chorar de emoção	vor Rührung weinen
Ninguém reparou que ela tinha chorado.	Niemand bemerkte, dass sie geweint hatte.

Orthographisch ähnliche Wörter

choco, chorão, cloro, Corão, corço, corno, coro, coroa, Corpo, corpo, corso, corvo, couro, horto

Chlor, Chor, Chor-, Choreo, Chrom

Aus dem Umfeld der Suche

chorinho