basada - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

basarse en	auf etw.^Akk. ruhen  | ruhte, geruht |
basarse en algo	auf etw.^Dat. fußen  | fußte, gefußt |
basarse en algo	sich^Akk. auf etw.^Akk. stützen  | stützte, gestützt |
basarse en algo	sich^Akk. gründen auf  | gründete, gegründet |
basarse en algo	auf etw.^Dat. beruhen  | beruhte, beruht |
basarse en algo   - teoría	auf etw.^Dat. basieren  | basierte, basiert |
basar algo	etw.^Akk. gründen  | gründete, gegründet |
basar algo	etw.^Akk. errichten  | errichtete, errichtet |
basar algo en (oder: sobre) algo	etw.^Akk. auf etw.^Akk. stützen  | stützte, gestützt |
ser la base de algo	die Basis für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
constituir la base de algo [form.]	die Basis für etw.^Akk. darstellen

Adjektive / Adverbien

basado, basada (en algo)  Adj.	basierend (auf etw.^Dat.)
basado, basada (en algo)  Adj.	beruhend (auf etw.^Dat.)
basándose en algo	unter Zugrundelegung  +Gen. (oder: von  +Dat.)
basado(-a) en normas	regelbasiert
basado(-a) en software	softwarebasiert
basado(-a) en el endeudamiento	schuldenfinanziert
basado(-a) en el objeto	objektbasiert
basado(-a) en reloj [TECH.]	taktabhängig

Substantive

medicina basada en pruebas [MED.]	evidenzbasierte Medizin
medicina basada en resultados [MED.]	evidenzbasierte Medizin
central basada en las mareas [UMWELT]	das Gezeitenkraftwerk  Pl.: die Gezeitenkraftwerke
gestión basada en (la creación de) valor [WIRTSCH.]	wertorientiertes Management   - Valued-Based-Management
informe basado en la experiencia adquirida	der Erfahrungsbericht  Pl.: die Erfahrungsberichte
aprendizaje basado en la experiencia	Learning by Doing   englisch
control basado en reglas [TECH.]	regelbasierte Regelung
control basado en el modelo [TECH.]	modellgestützte Regelung
control basado en el observador [TECH.]	Regelung mit Beobachter
despido basado en la conducta del empleado [WIRTSCH.][JURA]	verhaltensbedingte Kündigung
los costes basados en actividades  m. Pl. [FINAN.]	aktivitätsorientierte Kostenrechnung   - Englisch: activity based costing
los costes basados en actividades  m. Pl. [FINAN.]	die Prozesskostenrechnung  Pl.: die Prozesskostenrechnungen   - Englisch: activity based costing
los costes basados en actividades  m. Pl. [FINAN.]	die Vorgangskalkulation  Pl.: die Vorgangskalkulationen   - Englisch: activity based costing
central basada en el gradiente térmico de los océanos [UMWELT]	Kraftwerk, das die Temperaturenunterschiede in den Wasserschichtungen der Weltmeere zur Stromerzeugung nutzt.
monitor basado en la detección de neutrones diferidos en un elemento combustible fallado [PHYS.]	Neutronenüberwachungseinrichtung für Brennelementschäden

Phrasen

sentar las bases [fig.]	den Grundstein legen [fig.]
sentar las bases [fig.]	die Grundlagen schaffen

Orthographisch ähnliche Wörter

bajada, balada, basado, pasada

Aus dem Umfeld der Suche

basado