Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| completado, completada Adj. | beendet | ||||||
| completado, completada Adj. | abgeschlossen | ||||||
| a jornada completa | (in) Vollzeit | ||||||
| a jornada completa | ganztags Adv. | ||||||
| a jornada completa | ganztägig | ||||||
| a tiempo completo | ganztags Adv. | ||||||
| con portadora completa [TELEKOM.] | mit Vollträger | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| completado | |||||||
| completarse (Verb) | |||||||
| completar (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| completarse | sichAkk. ergänzen | ergänzte, ergänzt | | ||||||
| completar algo | etw.Akk. ergänzen | ergänzte, ergänzt | | ||||||
| completar algo | etw.Akk. komplettieren | komplettierte, komplettiert | | ||||||
| completar algo | etw.Akk. vervollständigen | vervollständigte, vervollständigt | | ||||||
| completar algo | etw.Akk. vervollkommnen | vervollkommnete, vervollkommnet | | ||||||
| fracasar por completo en algo | sichDat. an etw.Dat. die Zähne ausbeißen | ||||||
| curarse por completo [MED.] | ausheilen | heilte aus, ausgeheilt | | ||||||
| curar algo por completo [MED.] | etw.Akk. ausheilen | heilte aus, ausgeheilt | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pensión completa | die Vollpension Pl. | ||||||
| análisis completo | die Vollanalyse Pl.: die Vollanalysen | ||||||
| asesoramiento completo | die Rundumbetreuung Pl. | ||||||
| automatización completa | die Vollautomatisierung Pl.: die Vollautomatisierungen | ||||||
| desmonte completo | der Kahlschlag Pl.: die Kahlschläge | ||||||
| edición completa | die Gesamtausgabe Pl.: die Gesamtausgaben | ||||||
| equipamiento completo | die Vollausstattung | ||||||
| gama completa | das Komplettsortiment Pl.: die Komplettsortimente | ||||||
| imagen completa | das Vollbild Pl.: die Vollbilder | ||||||
| jornada completa | die Vollzeit Pl.: die Vollzeiten | ||||||
| nombre completo | vollständiger Name | ||||||
| reembolso completo | volle Rückerstattung | ||||||
| suministro completo | die Rundumversorgung Pl. | ||||||
| tarifa completa | der Normaltarif Pl.: die Normaltarife | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Eres un completo desastre! | Du bist ein richtiger Chaot! | ||||||
| (Ella) trabaja a jornada completa. | Sie arbeitet Vollzeit. | ||||||
| La discusión está desquiciada por completo. | Die Diskussion ist völlig durcheinandergeraten. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| siempre a la completa satisfacción | stets zur vollen Zufriedenheit - Arbeitszeugnis | ||||||
| siempre a la más completa satisfacción | stets zur vollsten Zufriedenheit - Arbeitszeugnis | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| completada, terminado, concluido, finalizada, concluida, finalizado, terminada | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Wie wird folgender Satz uebersetzt? | Letzter Beitrag: 05 Okt. 12, 17:30 | |
| Hallo liebe leo.org-user,wie uebersetzte ich diesen Satz hier: Ich habe eine zweijaehrige-s… | 5 Antworten | |
| Übersetzung für Fragebogen | Letzter Beitrag: 04 Jun. 09, 10:32 | |
| •\tPlease mail the filled-out questionnaire to XXXXXX (email adress) or send it by fax | 4 Antworten | |
