condición - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la condición	die Bedingung  Pl.: die Bedingungen
la condición   - estado	der Zustand  Pl.: die Zustände
la condición	die Vorbedingung  Pl.: die Vorbedingungen
la condición	die Maßgabe  Pl.: die Maßgaben
la condición	der Lebensumstand  Pl.: die Lebensumstände
la condición	die Verfassung  Pl.: die Verfassungen   - körperlicher und geistiger Zustand
la condición (previa)	die Voraussetzung  Pl.: die Voraussetzungen   - Vorbedingung
la condición [WIRTSCH.][JURA]	die Kondition  Pl.: die Konditionen   - Bedingung
las condiciones  f. Pl.	die Anforderungen
las condiciones  f. Pl.	die Ausgangsbedingungen
condición adicional	die Nebenbedingung  Pl.: die Nebenbedingungen
condición adicional	die Zusatzbedingung  Pl.: die Zusatzbedingungen
condición ambiental	die Umweltbedingung  Pl.: die Umweltbedingungen
condición básica	die Rahmenbedingung meist im Pl.: die Rahmenbedingungen

Adjektive / Adverbien

a condición de que  +Subj.	unter der Bedingung, dass ...
a condición de que  +Subj.	unter der Voraussetzung, dass ...
bajo la condición de que  +Subj.	unter der Bedingung, dass ...
bajo la condición de que  +Subj.	unter der Voraussetzung, dass ...
con la condición de que  +Subj.	unter der Bedingung, dass ...
con la condición de que  +Subj.	unter der Voraussetzung, dass ...
a condición [JURA]	bedingt
bajo condición [JURA]	bedingt
de la misma condición	ebenbürtig

Phrasen

Piensa el ladrón que todos son de su condición.	von sich^Dat. auf andere schließen
Piensa el ladrón que todos son de su condición.	Der Dieb meint, es seien alle so ehrlich wie er.

Orthographisch ähnliche Wörter

cognición