ruedas - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ruedas
rodar (Verb)

Substantive

la rueda	das Rad  Pl.: die Räder
la rueda	der Reifen  Pl.: die Reifen   - Rad
la rueda	das Möbelröllchen  Pl.: die Möbelröllchen
la rueda	die Runde  Pl.: die Runden
la rueda	der Kreis  Pl.: die Kreise
la rueda   - pequeña	die Rolle  Pl.: die Rollen
la rueda [TECH.]	das Laufrad  Pl.: die Laufräder   - Wasserturbine
el (ruedas de) molino	das Mühlwerk  Pl.: die Mühlwerke
las ruedas intercambiables  f. Pl.	die Wechselräder
blindado medio sobre ruedas [Abk.: BMR]	der Radpanzer  Pl.: die Radpanzer
rueda delantera	der Vorderreifen  Pl.: die Vorderreifen
rueda delantera	das Vorderrad  Pl.: die Vorderräder
rueda eólica	das Windrad  Pl.: die Windräder
rueda helicoidal	das Schraubenrad  Pl.: die Schraubenräder

Verben

rodar	rollen  | rollte, gerollt |
rodar	kullern  | kullerte, gekullert |
rodar	sich^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
rodar	sich^Akk. wälzen  | wälzte, gewälzt |
rodar	(auf Rädern) fahren  | fuhr, gefahren |
rodar (abajo) [SPORT]	abrollen  | rollte ab, abgerollt |   [Leichtathletik: Turnen]
rodar hacia abajo	hinunterrollen  | rollte hinunter, hinuntergerollt |
rodar algo [AUTOM.]   - coche nuevo, etc.	etw.^Akk. einfahren  | fuhr ein, eingefahren |   - Neuwagen etc.
hacer rodar	etw.^Akk. rollen  | rollte, gerollt |
terminar de rodar algo [CINE.]   - escena de película, etc.	etw.^Akk. abdrehen  | drehte ab, abgedreht |   - fertig drehen   - Filmszene, etc.
hacer la rueda	um etw.^Akk. herumstehen  | stand herum, herumgestanden |
chupar rueda [SPORT]	im Windschatten fahren  | fuhr, gefahren |   [Radsport]
hacer la rueda [SPORT]	ein Rad schlagen  | schlug, geschlagen |
ir en silla de ruedas	im Rollstuhl sitzen  | saß, gesessen |

Adjektive / Adverbien

con tracción en las cuatro ruedas

allradangetrieben

Beispiele

Todo parecía ir sobre ruedas.	Alles lief wie geschmiert.
Todo va sobre ruedas.	Es ist alles in Butter. [ugs.]

Phrasen

comulgar con ruedas de molino [fig.]	zu leichtgläubig sein  | war, gewesen |
hacer rodar cabezas [fig.]	Köpfe rollen lassen [fig.]
echar alguien a rodar los bolos [ugs.]   veraltend	die Puppen tanzen lassen [ugs.] [fig.]
reinventar la rueda [fig.]	das Rad neu erfinden [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

rueda