rollen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rollen
rollar (Verb)	die Rolle (Substantiv)

Verben

rodar	rollen  | rollte, gerollt |
hacer girar	etw.^Akk. rollen  | rollte, gerollt |
hacer rodar	etw.^Akk. rollen  | rollte, gerollt |
hacer el papel de algo   - interpretar	die Rolle etw.^Gen. übernehmen
dar una voltereta	eine Rolle machen  | machte, gemacht |
una voltereta hacia detrás	eine Rolle rückwärts
figurar	eine Rolle spielen  | spielte, gespielt |
rollar algo   - arrollar	etw.^Akk. aufrollen  | rollte auf, aufgerollt |
rollar algo   - arrollar	etw.^Akk. zusammenrollen  | rollte zusammen, zusammengerollt |
desmelenarse   - desmadrarse	aus der Rolle fallen  | fiel, gefallen |
pintar aquí/en algo   - generalmente en frases negativas o preguntas	dabei/bei etw.^Dat. eine Rolle spielen  | spielte, gespielt |
salirse de su papel [THEA.]	aus der Rolle fallen  | fiel, gefallen |
caracterizarse [THEA.]	sich^Akk. für eine Rolle zurechtmachen
desempeñar un papel testimonial	eine Zuschauerrolle einnehmen  | nahm ein, eingenommen |

Substantive

movimiento giratorio	das Rollen  kein Pl.
la rotación	das Rollen  kein Pl.
el rol	die Rolle  Pl.: die Rollen
el rollo	die Rolle  Pl.: die Rollen
el papel [THEA.][CINE.][SOZIOL.]	die Rolle  Pl.: die Rollen
el devanador	die Rolle  Pl.: die Rollen
la polea	die Rolle  Pl.: die Rollen
la ruedita	die Rolle  Pl.: die Rollen
la garrucha	die Rolle  Pl.: die Rollen
la rueda   - pequeña	die Rolle  Pl.: die Rollen
la voltereta   auch: volteta	die Rolle  Pl.: die Rollen   - Überschlag, Purzelbaum
barrena horizontal [AVIAT.]	die Rolle  Pl.: die Rollen
el rodillo [AVIAT.][ING.][TECH.]	die Rolle  Pl.: die Rollen
la bobina [ELEKT.]	die Rolle  Pl.: die Rollen

Präpositionen / Pronomen / ...

arrollable  Adj.  m./f.

Roll...

Adjektive / Adverbien

encasillado(-a) en su papel

auf eine Rolle festgelegt

Phrasen

hacer rodar cabezas [fig.]	Köpfe rollen lassen [fig.]
tomar la iniciativa	den Stein ins Rollen bringen [fig.]
dar un paso decisivo	den Stein ins Rollen bringen [fig.]
echar a andar algo	den Stein ins Rollen bringen [fig.]
seguir ejerciendo el papel	die Rolle weiterspielen
cumplir su papel	seine Rolle erfüllen
sacar los pies del tiesto [fig.]	aus der Rolle fallen [fig.]
pasarse de la raya [ugs.] [fig.]	aus der Rolle fallen [fig.]
salirse de tono	aus der Rolle fallen [fig.]
tener un rollo con alguien [fig.] [ugs.]	mit jmdm. einen Flirt haben  | hatte, gehabt |

Beispiele

Carla hace el papel de princesa.

Carla übernimmt die Rolle der Prinzessin.

Orthographisch ähnliche Wörter

grollen, Grollen, Pollen, rillen, Rolle, rollend, Roller, sollen, tollen, trollen, wollen, Wollen

Aus dem Umfeld der Suche

Rotation, Kreisbewegung, Achsendrehung, Drehbewegung, Umdrehungsbewegung, kullern, Rotationsbewegung, Schwenkbewegung, Kreisen