Melde - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Melde
sich melden (Akkusativ-sich) (Verb)
melden (Verb)

Verbi

dare notizia di qc.	etw.^acc. melden  | meldete, gemeldet |
segnalare qc.	etw.^acc. melden  | meldete, gemeldet |
comunicare qc. (a qcn.)	etw.^acc. (jmdm.) melden  | meldete, gemeldet |
notificare qc. (a qcn.)	etw.^acc. (jmdm.) melden  | meldete, gemeldet |
avvisare qcn. di qc.	jmdm. etw.^acc. melden  | meldete, gemeldet |
riferire qc.   - segnalare	etw.^acc. melden  | meldete, gemeldet |
annunciare   raramente: annunziare qcn./qc.   - avvisare della presenza	jmdn./etw. melden  | meldete, gemeldet |
dare proprie notizie (a qcn.)	sich^acc. (bei jmdm.) melden  | meldete, gemeldet |   - von sich^dat. hören lassen
dichiararsi disponibile per qc.	sich^acc. für etw.^acc. melden  | meldete, gemeldet |   - zur Verfügung stellen
mettersi a disposizione per qc.	sich^acc. für etw.^acc. melden  | meldete, gemeldet |   - zur Verfügung stellen
offrirsi per qc.	sich^acc. für etw.^acc. melden  | meldete, gemeldet |   - zur Verfügung stellen
presentarsi per qc.	sich^acc. zu etw.^dat. melden  | meldete, gemeldet |   - zur Verfügung stellen
farsi sentire [coll.]	sich^acc. melden  | meldete, gemeldet |
farsi sentire (con qcn.) [coll.]	sich^acc. (bei jmdm.) melden  | meldete, gemeldet |   - von sich^dat. hören lassen

Espressioni / Locuzioni

A rapporto! [MIL.]	Melde gehorsamst!
non avere voce in capitolo [coll.]	nichts zu melden haben [coll.]
non contare nulla	nichts zu melden haben [coll.]
presentarsi al servizio	sich^acc. zum Dienst melden
rispondere a un annuncio	sich^acc. auf eine Annonce melden
rispondere a un annuncio	sich^acc. auf eine Anzeige (hin) melden
rifarsi vivo(-a) [fig.]	sich^acc. wieder melden

Esempi

Pensavo che Rose si facesse sentire.

Ich dachte, dass Rose sich^acc. melden würde.

Parole ortograficamente simili

mele, miele

Meile, melden, Melder, Meles, milde, Milde, müde, Mulde