Pfeife - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Pfeife
pfeifen (Verb)

Sostantivi

la pipa  pl.: le pipe	die Pfeife  pl.: die Pfeifen
il fischietto  pl.: i fischietti	die Pfeife  pl.: die Pfeifen
il fischio  pl.: i fischi   - strumento	die Pfeife  pl.: die Pfeifen
il piffero  pl.: i pifferi [MUS.]	die Pfeife  pl.: die Pfeifen
canna dell'organo (o: d'organo) [MUS.]	die Pfeife  pl.: die Pfeifen   - Orgelpfeife
la pippa  pl.: le pippe [coll.]   - incapace	die Pfeife  pl.: die Pfeifen [coll.] [peggio.]
il babbeo  pl.: i babbei	die Pfeife  pl.: die Pfeifen [coll.] [peggio.]   - Dummkopf

Verbi

zirlare	pfeifen  | pfiff, gepfiffen |
fischiare	pfeifen  | pfiff, gepfiffen |
sibilare	pfeifen  | pfiff, gepfiffen |
fischiare qc.	etw.^acc. pfeifen  | pfiff, gepfiffen |
fischiare a qcn.	jmdm. pfeifen  | pfiff, gepfiffen |
zufolare	pfeifen  | pfiff, gepfiffen |   - Dudelsack
fregarsene di qcn./qc. [fig.] [coll.]	auf jmdn./etw. pfeifen  | pfiff, gepfiffen |
sbattersene (il cazzo) di qcn./qc.	auf jmdn./etw. pfeifen  | pfiff, gepfiffen | [coll.]
spifferare qc. a qcn. [coll.]	jmdm. etw.^acc. pfeifen  | pfiff, gepfiffen | [coll.]   - verraten
infischiarsene di qcn./qc. [coll.]   - disinteressarsi	auf jmdn./etw. pfeifen  | pfiff, gepfiffen | [coll.]   - nicht interessiert sein
infischiarsi di qcn./qc. [coll.]   - disinteressarsi	auf jmdn./etw. pfeifen  | pfiff, gepfiffen | [coll.]   - nicht interessiert sein
fischiare qc. [SPORT]	etw.^acc. pfeifen  | pfiff, gepfiffen |
arbitrare qc. [SPORT]   - una partita	etw.^acc. pfeifen  | pfiff, gepfiffen | [estens.]   - schiedsrichtern
accendere la pipa	die Pfeife anzünden
fischiare	flöten  | flötete, geflötet | [coll.]   - pfeifen
fischiettare	flöten  | flötete, geflötet | [coll.]   - pfeifen

Espressioni / Locuzioni

svuotare la pipa	die Pfeife ausklopfen
suonare il piffero	die Pfeife blasen
fumare la pipa	die Pfeife rauchen
caricare la pipa	die Pfeife stopfen
fare un tiro con la pipa	an der Pfeife ziehen
fumare la pipa	an der Pfeife ziehen
Non mi fa un baffo!	Ich pfeife drauf!
stracciare qcn.   - battere facilmente	jmdn. in der Pfeife rauchen   - haushoch besiegen
Me ne infischio! [coll.]	Ich pfeife darauf! [coll.]
considerare qcn./qc. una nullità	jmdn./etw. in der Pfeife rauchen können
fischiettare una melodia [MUS.]	eine Melodie pfeifen
arbitrare una partita [SPORT]	ein Spiel pfeifen
fischiare con due dita	auf zwei Fingern pfeifen
fischiettare allegramente tra sé e sé	fröhlich vor sich^acc. hin pfeifen

Esempi

Manfred è proprio inutile!	Manfred, den kann man in der Pfeife rauchen!
Il pubblico ha fischiato.	Das Publikum pfiff.
Tutti gli spettatori fischiarono.	Das ganze Theater pfiff.
Tutto il teatro fischiò.	Das ganze Theater pfiff.
Chi te lo ha spifferato? [coll.] [fig.]	Wer hat dir das gepfiffen? [coll.] [fig.]
Da chi hai avuto la soffiata? [coll.] [fig.]	Wer hat dir das gepfiffen? [coll.] [fig.]

Parole ortograficamente simili

pfeifen, Pfeifen, Pfeifer

Ricerche correlate

Fitting, Wabenkröte, Toffel, Kaffer, Osterluzei, Tabakspfeife, Orgelpfeife, Trillerpfeife, Querpfeife, Pfeifton