caricarsi - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

caricarsi (con qc.)	sich^acc. (mit etw.^dat.) aufputschen  | putschte auf, aufgeputscht |
caricare qc. [ELETT.]	etw.^acc. laden  | lud, geladen |
caricare qc.	etw.^acc. verladen  | verlud, verladen |
caricare qc.   anche  [ELETT.] [INFORM.]	etw.^acc. aufladen  | lud auf, aufgeladen |
caricare qcn./qc.	jmdn./etw. laden  | lud, geladen |
caricare qc.	etw.^acc. beschicken  | beschickte, beschickt |   - z. B. Hochofen
caricare qc.   - azionare il meccanismo di carica	etw.^acc. aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
caricare qc.   - riempire completamente	etw.^acc. vollpacken  | packte voll, vollgepackt |
caricare qc.   - riempire, fare il carico	etw.^acc. beladen  | belud, beladen |
caricare qcn./qc.   anche  [fig.]   anche  [MIL.]   - attaccare caricando	jmdn./etw. angreifen  | griff an, angegriffen |
caricare qcn./qc.   anche  [fig.]   anche  [MIL.]   - attaccare caricando	jmdn./etw. attackieren  | attackierte, attackiert |
caricare qc.   - di orologio	etw.^acc. aufziehen  | zog auf, aufgezogen |   - Uhrwerk, etc.
caricare qc. (su qc.)	(auf etw.^acc.) draufschlagen  | schlug drauf, draufgeschlagen | [coll.]   - erhöhen
caricare qcn./qc. [fig.]   - sovraccaricare	jmdn./etw. belasten  | belastete, belastet |

Sostantivi

carica dell'elettrone [ELETT.]	die Elektronenladung  pl.: die Elektronenladungen
carica del nucleo [FISICA]	die Kernladung  pl.: die Kernladungen
carico dell'asse [AUTOM.]	die Achslast  pl.: die Achslasten   anche    [ferrovie]
carico della nave [NAUT.]	die Schiffsfracht  pl.: die Schiffsfrachten
carico del vagone [COMM.]	die Waggonladung   anche: Wagonladung  pl.: die Waggonladungen, die Wagonladungen
particella carica [FISICA]	geladenes Teilchen  pl.: die Teilchen
pieno carico	die Volllast  pl.: die Volllasten   [trasporto]
nuvola (carica) di pioggia [METEO.]	die Regenwolke  pl.: die Regenwolken
quota a carico dell'assicurato [ASSIC.] [ECON.]	der Selbstbehalt  pl.: die Selbstbehalte
telefonata a carico del destinatario [TELECOM.]	das R-Gespräch  pl.: die R-Gespräche
contributi previdenziali a carico dei datori di lavoro [ASSIC.]	der Arbeitgeberbeitrag  pl.: die Arbeitgeberbeiträge
il carico  pl.: i carichi   - azione del caricare merce	das Beladen  senza pl.
il pianale  pl.: i pianali   - piano di carico	die Ladepritsche  pl.: die Ladepritschen
il pianale  pl.: i pianali   - piano di carico	die Plattform  pl.: die Plattformen   [ferrovie]
spazio utile   - di carico	der Laderaum  pl.: die Laderäume   [trasporto]

Aggettivi / Avverbi

capace di carico

ladefähig

Espressioni / Locuzioni

caricare il fucile	das Gewehr laden
caricare l'orologio	die Uhr aufziehen
caricare la lavatrice	die Wäsche in die Waschmaschine tun
caricare la pipa	die Pfeife stopfen
caricare la croce a qcn. [fig.]	jmdm. das Kreuz aufbürden
caricare qcn. di botte [coll.]	jmdn. grün und blau schlagen [coll.]
caricare qcn. di botte [coll.]	jmdn. grün und gelb schlagen [coll.]
caricare una foto [INFORM.]	ein Foto hochladen
caricare una storia [INFORM.]	eine Story hochladen
caricare un video [INFORM.]	ein Video hochladen
caricare la merce [NAUT.] [AVIAZ.]	eine Fracht einladen
caricare sacchi di patate sul camion	Kartoffelsäcke auf den Lastwagen aufladen
sopportare un carico   anche  [fig.]	eine Last tragen
a pieno carico (di persone)	bei voller Besetzung

Parole ortograficamente simili

coricarsi, scaricarsi