comincio - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

comincio
cominciare (Verb)

Verbi

cominciare	anfangen  | fing an, angefangen |
cominciare	beginnen  | begann, begonnen |
cominciare qc.	etw.^acc. anfangen  | fing an, angefangen |
cominciare qc.	etw.^acc. beginnen  | begann, begonnen |
cominciare qc.	etw.^acc. initiieren  | initiierte, initiiert |
cominciare	anbrechen  | brach an, angebrochen |   - anfangen
cominciare	einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |   - beginnen
cominciare (a tagliare) qc.	etw.^acc. anschneiden  | schnitt an, angeschnitten |   - das erste Stück anschneiden
cominciare (ad usare) qc.	etw.^acc. anbrechen  | brach an, angebrochen |   - zu verbrauchen beginnen
cominciare qc.	etw.^acc. anknüpfen  | knüpfte an, angeknüpft |   - anfangen
cominciare qc.	etw.^acc. ansetzen  | setzte an, angesetzt |   - beginnen
cominciare qc.	etw.^acc. antreten  | trat an, angetreten |   - beginnen
cominciare qc.	in etw.^acc. eintreten  | trat ein, eingetreten |   - beginnen
cominciare	losgehen  | ging los, losgegangen | [coll.]   - beginnen

Aggettivi / Avverbi

per cominciare	erst mal   anche: erstmal
tanto per cominciare	erst einmal
tanto per cominciare	fürs Erste
tanto per cominciare	zunächst einmal

Sostantivi

alunna che comincia la scuola elementare	die Schulanfängerin  pl.: die Schulanfängerinnen
alunno che comincia la scuola elementare	der Schulanfänger  pl.: die Schulanfänger

Espressioni / Locuzioni

cominciare da zero	bei null anfangen
cominciare a ondeggiare	ins Schwanken geraten
cominciare a oscillare	ins Schwanken geraten
cominciare a ragionare	zur Vernunft kommen
cominciare a vacillare	ins Schwanken geraten
(cominciare ad) operare qc.	etw.^acc. in Gebrauch nehmen
(cominciare ad) usare qc.	etw.^acc. in Gebrauch nehmen
cominciare a cantare	ansingen  | sang an, angesungen |
cominciare a scarseggiare	sich^acc. verknappen  | verknappte, verknappt |
cominciare a leggere qc.	etw.^acc. anlesen  | las an, angelesen |
cominciare a rosicchiare qc.	etw.^acc. anknabbern  | knabberte an, angeknabbert |
cominciare a segare qc.	etw.^acc. ansägen  | sägte an, angesägt |
cominciare a colpire qcn.	auf jmdn. losschlagen  | schlug los, losgeschlagen |   - einschlagen
cominciare a fumare qc.	etw.^acc. anrauchen  | rauchte an, angeraucht |   - anzünden

Esempi

Cominciavo a sudare.	Mir brach der Schweiß aus.
Allora cominciamo!	Dann wollen wir mal! [coll.]   - anfangen
Le lezioni cominciano alle otto e mezza.	Der Unterricht beginnt um halb neun.
La manifestazione comincia alle 20:00 in punto.	Die Veranstaltung beginnt pünktlich um 20:00 Uhr.
Lo spettacolo comincia alle ore 20.	Das Theater beginnt um 20 Uhr.
Nel mentre che rientravo, è cominciato a piovere.	Während ich auf dem Heimweg war, begann es zu regnen.