dettaglio - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

dettaglio
dettagliare (Verb)

Sostantivi

il dettaglio  pl.: i dettagli	das Detail  pl.: die Details
il dettaglio  pl.: i dettagli	die Einzelheit  pl.: die Einzelheiten
il dettaglio  pl.: i dettagli [COMM.]   - commercio al dettaglio	der Einzelhandel  senza pl.
i dettagli  pl.	nähere Umstände
dettaglio dell'attività	das Aufgabendetail  pl.: die Aufgabendetails
dettaglio costruttivo	das Konstruktionsmerkmal  pl.: die Konstruktionsmerkmale   [meccanica]
precisione nel dettaglio	die Detailgenauigkeit  pl.: die Detailgenauigkeiten
questione di dettaglio	die Detailfrage  pl.: die Detailfragen
amore per il dettaglio	die Detailverliebtheit  pl.
commercio al dettaglio [COMM.]	der Einzelhandel  senza pl.
commercio al dettaglio [COMM.]	der Detailhandel  senza pl. (Schweiz)   anche    antiquato
prezzo al dettaglio [COMM.]	der Endpreis  pl.: die Endpreise
prezzo al dettaglio [COMM.]	der Einzelhandelspreis  pl.: die Einzelhandelspreise
vendita al dettaglio [COMM.]	der Detailverkauf  pl.: die Detailverkäufe
disegno dettagliato	die Detailzeichnung  pl.: die Detailzeichnungen
prezzo fisso al dettaglio (di un libro)	die Buchpreisbindung
vendita al dettaglio di prodotti alimentari [COMM.]	der Lebensmitteleinzelhandel  senza pl.

Verbi

dettagliare	ins Detail gehen
dettagliare qc.	etw.^acc. ausführlich beschreiben
dettagliare qc.	etw.^acc. im Einzelnen darlegen
dettagliare qc.   raro [COMM.]   - vendere al dettaglio	im Einzelhandel verkaufen

Espressioni / Locuzioni

al dettaglio [COMM.]	im Einzelhandel
in tutti i dettagli	in allen Details
Il diavolo si nasconde nei dettagli.	Der Teufel steckt im Detail.
nei dettagli	im Detail
entrare nei dettagli	ins Detail gehen
calcolare qc. nei dettagli	etw.^acc. durchrechnen  | rechnete durch, durchgerechnet |
redigere un curriculum dettagliato	einen ausführlichen Lebenslauf verfassen
non reggere a un esame dettagliato	einer genauen Prüfung nicht standhalten

Aggettivi / Avverbi

preciso nel dettaglio, precisa nel dettaglio	detailgenau
che ama il dettaglio	detailverliebt
ad eccezione di qualche dettaglio	weitestgehend
fedele nei dettagli	detailgetreu

Esempi

Ti mando un'e-mail con tutti i dettagli.	Ich schicke dir eine E-Mail mit allen Details.
Potrebbe rinunciare a dettagli inutili, per favore?	Könnten Sie bitte auf unwichtige Details verzichten?
Il progetto deve essere programmato nei minimi dettagli.	Das Projekt muss bis ins kleinste Detail geplant werden.

Parole ortograficamente simili

dettagli

Ricerche correlate

particolare