lösend - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

lösend
sich lösen (Akkusativ-sich) (Verb)
lösen (Verb)

Aggettivi / Avverbi

solvente  adj. [CHIM.]

lösend

Verbi

staccare qc.	etw.^acc. lösen  | löste, gelöst |
sfare	lösen  | löste, gelöst |
sciogliere qc.	etw.^acc. lösen  | löste, gelöst |
snodare qc.	etw.^acc. lösen  | löste, gelöst |
risolvere qc.   anche  [MATE.]	etw.^acc. lösen  | löste, gelöst |
sgrovigliarsi	sich^acc. lösen  | löste, gelöst |
sbloccarsi	sich^acc. lösen  | löste, gelöst |
astrarsi da qc.	sich^acc. von etw.^dat. lösen  | löste, gelöst |
comprare qc. [abbr.: qc.]	etw.^acc. (an etw.^dat.) lösen  | löste, gelöst |   - kaufen
liberare qc.   - sciogliere	etw.^acc. lösen  | löste, gelöst |
allentare qc.   - tensione muscolare	etw.^acc. lösen  | löste, gelöst |
disfare qc.   - nodo	etw.^acc. lösen  | löste, gelöst |
slacciare qc.   - sganciare	etw.^acc. lösen  | löste, gelöst |
svitare qc.	etw.^acc. lösen  | löste, gelöst |   - Schraube

Espressioni / Locuzioni

sciogliere un'alleanza	ein Bündnis lösen
acquistare il biglietto	die Fahrkarte lösen
comprare un biglietto	eine Fahrkarte lösen
risolvere un enigma	ein Rätsel lösen
sganciare la cintura di sicurezza	den Sicherheitsgurt lösen
rompere l'incanto	den Zauber lösen
rompere l'incantesimo	den Zauber lösen
sciogliere l'incantesimo	den Zauber lösen
disancorarsi	sich^acc. aus der Verankerung lösen
fare il biglietto   - acquistare	die Fahrkarte lösen
togliere il freno a mano [AUTOM.]	die Handbremse lösen
disarticolarsi [ANAT.]	sich^acc. aus dem Gelenk lösen
risolvere un conflitto seguendo una via pacifica	einen Konflikt auf friedlichem Wege lösen

Esempi

Il vino scioglie la lingua.	Alkohol löst die Zunge.
Il contatto tra le loro mani suscitò in Laura un tumulto di sensazioni.	Die Berührung ihrer Hände löste bei Laura eine Flut von Gefühlen aus.
Mi sono tolto il pensiero!	Ich habe das Problem gelöst!
Una volta risolto il problema, non si presenterà più.	Wenn das Problem erst einmal gelöst ist, wird es nicht wiederkommen.

Parole ortograficamente simili

dösend, lösen