prove - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

prove
la prova (Sostantivo)

Sostantivi

la prova  pl.: le prove   - indizio	der Beweis  pl.: die Beweise
la prova  pl.: le prove   anche  [ISTRU.]   - esame	die Prüfung  pl.: die Prüfungen   anche    [scuola]   [università]
la prova  pl.: le prove [ISTRU.]	der Test  pl.: die Tests/die Teste   [scuola]
la prova  pl.: le prove   - assaggio	der Vorgeschmack  pl.: die Vorgeschmäcker
la prova  pl.: le prove   - di conferma	die Bewährungsprobe  pl.: die Bewährungsproben
la prova  pl.: le prove   - dimostrazione	der Nachweis  pl.: die Nachweise
la prova  pl.: le prove   - dimostrazione	die Bewährung  pl.: die Bewährungen
la prova  pl.: le prove   - dimostrazione	die Bewährtheit  senza pl.
la prova  pl.: le prove   - esame	die Probe  pl.: die Proben
la prova  pl.: le prove   - esperimento	der Versuch  pl.: die Versuche
la prova  pl.: le prove   - sperimentazione	die Erprobung  pl.: die Erprobungen
la prova  pl.: le prove   - tentativo	der Testversuch  pl.: die Testversuche
la prova  pl.: le prove   - test	der Test  pl.: die Tests/die Teste
la prova  pl.: le prove   - controllo, verifica	die Untersuchung  pl.: die Untersuchungen   - Test

Verbi

addurre le prove [DIRITTO]	den Beweis erbringen  | erbrachte, erbracht |
fornire le prove [DIRITTO]	den Beweis erbringen  | erbrachte, erbracht |
produrre le prove [DIRITTO]	den Beweis erbringen  | erbrachte, erbracht |

Aggettivi / Avverbi

a prova d'urto	stoßfest
a prova di contraffazione	fälschungssicher  adj.
a prova di crisi	krisensicher
a prova di crisi	krisenfest
a prova di ladro	diebessicher
a prova di proiettile	kugelsicher
a prova di proiettile	schussfest
a prova di radiazioni	strahlensicher  adj.
a prova di rottura	bruchsicher
a prova di scasso	einbruchsicher   anche: einbruchssicher
a prova di scasso	einbruchssicher
a prova di bambino	kindersicher   - für Verschlüsse
a prova di bomba [fig.]	bombenfest
a prova di bomba [fig.]	bombensicher [coll.]

Definizioni

prova pratica eseguita per il conseguimento del diploma di operaio qualificiato

das Gesellenstück  pl.: die Gesellenstücke

Espressioni / Locuzioni

inquinare le prove [DIRITTO]	Tatbestände verdunklen
per insufficienza di prove [DIRITTO]	aus Mangel an Beweisen
superare prove difficili[fig.]	schwere Prüfungen durchstehen   - Schicksal, etc.
Prova a indovinare!	Schätz mal!
Prova ad indovinare!	Dreimal darfst du raten!
a prova di bomba [fig.]	hieb- und stichfest [fig.]
in prova	auf Probe
in prova	zur Probe
sottoporre qcn. a una prova	jmdn. einer Probe unterziehen
presentare qc. come prova	etw.^acc. als Beweis vorlegen

Esempi

Prova un'altra volta!	Probier noch einmal!
Filippo ha messo a dura prova la mia pazienza.	Filippo hat meine Geduld auf eine harte Probe gestellt.
Vieni a fare una lezione di prova!	Komm doch einmal zum Schnuppern!

Parole ortograficamente simili

privé, prode, prole, prova, Prova

Probe