Prova - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Prova
provarci (Verb)
provare (Verb)

Sostantivi

la prova  pl.: le prove   - indizio	der Beweis  pl.: die Beweise
la prova  pl.: le prove   anche  [ISTRU.]   - esame	die Prüfung  pl.: die Prüfungen   anche    [scuola]   [università]
la prova  pl.: le prove [ISTRU.]	der Test  pl.: die Tests/die Teste   [scuola]
la prova  pl.: le prove   - assaggio	der Vorgeschmack  pl.: die Vorgeschmäcker
la prova  pl.: le prove   - di conferma	die Bewährungsprobe  pl.: die Bewährungsproben
la prova  pl.: le prove   - dimostrazione	der Nachweis  pl.: die Nachweise
la prova  pl.: le prove   - dimostrazione	die Bewährung  pl.: die Bewährungen
la prova  pl.: le prove   - dimostrazione	die Bewährtheit  senza pl.
la prova  pl.: le prove   - esame	die Probe  pl.: die Proben
la prova  pl.: le prove   - esperimento	der Versuch  pl.: die Versuche
la prova  pl.: le prove   - sperimentazione	die Erprobung  pl.: die Erprobungen
la prova  pl.: le prove   - tentativo	der Testversuch  pl.: die Testversuche
la prova  pl.: le prove   - test	der Test  pl.: die Tests/die Teste
la prova  pl.: le prove   - controllo, verifica	die Untersuchung  pl.: die Untersuchungen   - Test

Verbi

provare qc.   - assaggiare, tentare	etw.^acc. probieren  | probierte, probiert |
provare qc.   - dimostrare	etw.^acc. nachweisen  | wies nach, nachgewiesen |
provare qc.   - indossare	etw.^acc. anprobieren  | probierte an, anprobiert |
provare qc.   - mettersi addosso	etw.^acc. überziehen  | zog über, übergezogen |   - Kleidungsstück anziehen
provarci	es versuchen  | versuchte, versucht |
provare qc.	etw.^acc. austesten  | testete aus, ausgetestet |
provare qc.	etw.^acc. verspüren  | verspürte, verspürt |
provare (per qc.)	(für etw.^acc.) proben  | probte, geprobt |   - üben
provare qc.	etw.^acc. sicherstellen  | stellte sicher, sichergestellt |   - beweisen
provare qc.	etw.^acc. ergeben  | ergab, ergeben |   - erweisen
provare qc.	etw.^acc. durchprobieren  | probierte durch, durchprobiert |   - ausprobieren
provare qc.	etw.^acc. proben  | probte, geprobt |   - einstudieren
provare qc.	von etw.^dat. zeugen  | zeugte, gezeugt |   - zeigen
provare qc.   - sperimentare	etw.^acc. ausprobieren  | probierte aus, ausprobiert |

Aggettivi / Avverbi

a prova d'urto	stoßfest
a prova di contraffazione	fälschungssicher  adj.
a prova di crisi	krisensicher
a prova di crisi	krisenfest
a prova di ladro	diebessicher
a prova di proiettile	kugelsicher
a prova di proiettile	schussfest
a prova di radiazioni	strahlensicher  adj.
a prova di rottura	bruchsicher
a prova di scasso	einbruchsicher   anche: einbruchssicher
a prova di scasso	einbruchssicher
a prova di bambino	kindersicher   - für Verschlüsse
a prova di bomba [fig.]	bombenfest
a prova di bomba [fig.]	bombensicher [coll.]

Definizioni

prova pratica eseguita per il conseguimento del diploma di operaio qualificiato

das Gesellenstück  pl.: die Gesellenstücke

Espressioni / Locuzioni

Prova a indovinare!	Schätz mal!
Prova ad indovinare!	Dreimal darfst du raten!
a prova di bomba [fig.]	hieb- und stichfest [fig.]
in prova	auf Probe
in prova	zur Probe
sostenere una prova	eine Probe ablegen
superare una prova	einen Test bestehen
superare una prova	eine Probe bestehen
mettere qcn. alla prova	jmdn. auf die Probe stellen
sottoporre qcn. a una prova	jmdn. einer Probe unterziehen
dare prova di sé	sich^acc. beweisen  | bewies, bewiesen |
dare prova di qc.	etw.^acc. demonstrieren  | demonstrierte, demonstriert |   - vorführen
presentare qc. come prova	etw.^acc. als Beweis vorlegen
essere sul banco di prova	einer Belastungsprobe ausgesetzt sein

Esempi

Prova un'altra volta!	Probier noch einmal!
Filippo ha messo a dura prova la mia pazienza.	Filippo hat meine Geduld auf eine harte Probe gestellt.
Vieni a fare una lezione di prova!	Komm doch einmal zum Schnuppern!

Parole ortograficamente simili

proda, prora, prosa, prove

Prosa

Ricerche correlate

verifica, assaggio, dimostrazione, collaudo, controllo, disamina, tentativo, esperimento