tagli - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

tagli
il taglio (Sostantivo)
tagliare (Verb)
tagliarsi (Verb)

Sostantivi

il taglio  pl.: i tagli	der Schnitt  pl.: die Schnitte
il taglio  pl.: i tagli	der Einschnitt  pl.: die Einschnitte
il taglio  pl.: i tagli	der Abstich  pl.: die Abstiche
il taglio  pl.: i tagli	die Zerteilung  pl.: die Zerteilungen   - durch Schneiden
il taglio  pl.: i tagli   - dimensione	die Größe  pl.: die Größen
il taglio  pl.: i tagli   - dimensione	das Maß  pl.: die Maße
il taglio  pl.: i tagli   - affilatura	der Schliff  pl.: die Schliffe
il taglio  pl.: i tagli   - affilatura	die Schärfe  pl.
il taglio  pl.: i tagli   - di un coltello	die Schneide  pl.: die Schneiden
il taglio  pl.: i tagli   - ferita da taglio	die Schnittwunde  pl.: die Schnittwunden
il taglio  pl.: i tagli   - impostazione	die Form  pl.: die Formen
il taglio  pl.: i tagli   - potatura	die Verschneidung  pl.: die Verschneidungen
il taglio  pl.: i tagli   - capelli	der Schnitt  pl.: die Schnitte   - Haarschnitt
il taglio  pl.: i tagli   - di droga	das Strecken  senza pl.   - Droge

Verbi

tagliare qc.	etw.^acc. schneiden  | schnitt, geschnitten |
tagliare qc.	etw.^acc. zerschneiden  | zerschnitt, zerschnitten |
tagliarsi	sich^acc. schneiden  | schnitt, geschnitten |
tagliare (via) qc.	etw.^acc. wegschneiden  | schnitt weg, weggeschnitten |
tagliare qc.	etw.^acc. abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
tagliare qc.	etw.^acc. einstechen  | stach ein, eingestochen |
tagliare qc.	etw.^acc. fällen  | fällte, gefällt |
tagliare qc.	etw.^acc. kappen  | kappte, gekappt |
tagliare qc.	etw.^acc. zuschneiden  | schnitt zu, zugeschnitten |
tagliare qc.	etw.^acc. abhauen  | haute ab/hieb ab, abgehauen |
tagliare qc. (da qc.)	etw.^acc. (von etw.^dat.) abteilen  | teilte ab, abgeteilt |
tagliare qc.	etw.^acc. herunterfahren  | fuhr herunter, heruntergefahren |   - verringern
tagliare qc.	etw.^acc. runterfahren  | fuhr runter, runtergefahren |   - verringern
tagliare qc.	etw.^acc. abmähen  | mähte ab, abgemäht |   - Gras, Wiese

Aggettivi / Avverbi

al taglio	schnittfest
di taglio	hochkant  adv.
a due tagli [TECH.]	zweischneidig   [meccanica]
a doppio taglio   anche  [fig.]	zweischneidig
resistente al taglio [TECH.]  adj.	schnittbeständig  adj.
tagliato a dadi, tagliata a dadi   anche  [GASTR.]	gewürfelt
tagliato fuori, tagliata fuori  adj.   - isolato	abgeschnitten
tagliato con l'accetta, tagliata con l'accetta [fig.]	grobschlächtig
forato a forma di taglio  adj.	geschlitzt
spicciolo, spicciola  adj.   - di piccolo taglio	Klein...

Espressioni / Locuzioni

fare dei tagli al bilancio	Abstriche am Etat machen
fare dei tagli al bilancio	Abstriche am Etat vornehmen
apportare dei tagli a (o: in) un testo	Streichungen an (o: in) einem Text vornehmen
fare dei tagli a qc.	Abstriche an etw.^dat. machen
tagliare l'erba	den Rasen mähen
tagliare il gas	das Gas sperren
tagliare la legna	Holz fällen
tagliare la luce	das Licht sperren
tagliare il prato	den Rasen mähen
tagliare le unghie	die Nägel schneiden
tagliarsi la barba	sich^dat. den Bart abschneiden
tagliarsi la barba	sich^dat. den Bart schneiden
tagliare qc. a dadini	etw.^acc. in kleine Würfel schneiden
tagliare a pezzettini qc. [GASTR.]   anche	etw.^acc. klein schneiden

Esempi

Il dizionario ha un taglio dorato.	Der Schnitt des Lexikons ist vergoldet.
Hai già iniziato a tagliare il dolce?	Hast du den Kuchen schon angeschnitten?

Parole ortograficamente simili

Agli, aglio, taglia, taglio

Aglia