blaue - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

blaue
blauen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Глагол)
blau (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

голубо́й  прил.	blau
си́ний  прил.	blau
све́тло-си́ний  прил.   - бли́же к си́нему	blau
пья́ный  прил.	blau [разг.]
бухо́й  прил. [разг.]	blau [разг.]   - betrunken
с синева́тым отте́нком	blau angefärbt
тёмно-си́ний  прил.	navy blau
за краси́вые глаза́  нар. [разг.]	wegen jmds. blauer Augen
зада́ром  нар. [разг.]	wegen jmds. blauer Augen
изукра́шенный  прил.   - изби́тый	grün und blau geschlagen

Глаголы

сине́ть^нсв	blauen  | blaute, geblaut | [поэт.]
сине́ть^нсв   - станови́ться си́ним - о губа́х, рука́х; посине́ть^св   - стать си́ним - о губа́х, рука́х	blau anlaufen  | lief an, angelaufen |
сине́ть^нсв   - видне́ться вдали́	blau schimmern  | schimmerte, geschimmert |
засине́ть^св   - видне́ться вдали́	blau schimmern  | schimmerte, geschimmert |
сине́ть^нсв   - станови́ться си́ним - б. ч. о губа́х, рука́х; посине́ть^св   - стать си́ним - б. ч. о губа́х, рука́х	blau werden  | wurde, geworden/worden |
ворони́ть^нсв (что-л.)   - сталь [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) blau anlassen  | ließ an, angelassen |   [металлургия]
напива́ться^нсв в сте́льку [разг.]; напи́ться^св в сте́льку [разг.]	blau sein wie ein Veilchen  | war, gewesen | [разг.]
напива́ться^нсв вдре́безги [разг.]; напи́ться^св вдре́безги [разг.]	blau sein wie ein Veilchen  | war, gewesen | [разг.]
напива́ться^нсв вдрызг [разг.]; напи́ться^св вдрызг [разг.]	blau sein wie ein Veilchen  | war, gewesen | [разг.]
напива́ться^нсв вдрабада́н [разг.]; напи́ться^св вдрабада́н [разг.]	blau sein wie ein Veilchen  | war, gewesen | [разг.]
переси́нивать^нсв (что-л.); переси́нить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) zu stark blau färben  | färbte, gefärbt |
изукра́сить^св (кого́-л.)   - изби́ть	jmdn. grün und blau schlagen  | schlug, geschlagen |
моро́чить^нсв (кого́-л.); обморо́чить^св (кого́-л.); заморо́чить^св (кого́-л./что-л.)	(jmdm.) blauen Dunst vormachen

Существительные

псевдомуги́лиевые  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Blauaugen   науч.: Pseudomugilidae (Familie)
синегла́зки  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Blauaugen   науч.: Pseudomugilidae (Familie)
сиби́рка  ж.   - расте́ние [БОТ.]	die Blauspiere   науч.: Sibiraea
пу́ли  мн.ч.	blaue Bohnen [разг.]
си́няя у́тка  ж. [ЗООЛ.]	Blaue Bergente   науч.: Hymenolaimus malacorhynchos   [орнитология]
голуби́ка  ж. [БОТ.]	blaue Heidelbeere   науч.: Vaccinium uliginosum
жи́молость голуба́я  ж. [БОТ.]	Blaue Doppelbeere   науч.: Lonicera caerulea
жи́молость си́няя  ж. [БОТ.]	Blaue Doppelbeere   науч.: Lonicera caerulea
си́няя у́тка  ж. [ЗООЛ.]	Blaue Ente   науч.: Hymenolaimus malacorhynchos   [орнитология]
жи́молость голуба́я  ж. [БОТ.]	Blaue Heckenkirsche   науч.: Lonicera caerulea
жи́молость си́няя  ж. [БОТ.]	Blaue Heckenkirsche   науч.: Lonicera caerulea
голубо́й краб  м. [ЗООЛ.]	Blaue Schwimmkrabbe   науч.: Callinectes sapidus
синя́к  м.	blauer Fleck
кровоподтёк  м.	ein blaues Mal

Речевые обороты и фразеологизмы

О́бщество си́них ведёрок  ср.   - обще́ственное движе́ние по борьбе́ с произво́лом чино́вников и ха́мством на доро́гах [ПОЛ.][СОЦ.]	Blaue Eimerchen
Си́ние Ведёрки   - обще́ственное движе́ние по борьбе́ с произво́лом чино́вников и ха́мством на доро́гах [ПОЛ.][СОЦ.]	Blaue Eimerchen
ве́шать^нсв лапшу́ на у́ши	das Blaue vom Himmel herunterlügen
врать^нсв без зазре́ния со́вести	das Blaue vom Himmel herunterlügen
не ве́рить^нсв чьим-л. благи́м посу́лам	nicht auf blaue Augen vertrauen [разг.]
навра́ть^св с три ко́роба [разг.]	das Blaue vom Himmel herunterlügen
ве́шать^нсв лапшу́ на у́ши (кому́-л.) [разг.][шутл.]	das Blaue vom Himmel lügen
па́льцем в не́бо [разг.]	ein Schuss ins Blaue
пья́ный в сте́льку  прил. [разг.]	blau wie ein Veilchen [разг.]
отпусти́ть^св сталь до си́него цве́та побежа́лости [ТЕХ.]	den Stahl blau anlassen   [металлургия]
синя́к под гла́зом   - от уда́ра	ein blaues Auge
дёшево отде́латься^св	mit einem blauen Auge davonkommen
легко́ отде́латься^св	mit einem blauen Auge davonkommen
отде́латься^св лёгким испу́гом	mit einem blauen Auge davonkommen

Примеры

Меня́ на криво́й не объе́дешь. [разг.]	Ich bin doch nicht vom blauen Affen gebissen. [разг.]
Я пока́ ещё не сошёл с ума́. [разг.]	Ich bin doch nicht vom blauen Affen gebissen. [разг.]

Слова со сходным написанием

Bauen, bauen, Bauer, Blade, Bläue, Blase, blau, Blau, blauen, Blue, Blues, Blume, Bluse, Braue, Klaue, Laube, Lauer, Lauge, Laune, Laute