öffentlich - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

обще́ственный  прил.	öffentlich
публи́чный  прил.	öffentlich
откры́тый  прил.   - досту́пный для всех	öffentlich
гла́сный  прил.   - публи́чный, откры́тый	öffentlich
принаро́дный  прил. [разг.]	öffentlich
при всём честно́м наро́де  нар. [разг.]	öffentlich
публи́чно-правово́й  прил.	öffentlich-rechtlich

Глаголы

обнаро́довать^св/нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) öffentlich bekanntgeben (также: bekannt geben)  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
опублико́вывать^нсв (что-л.); публикова́ть^нсв (что-л.); опубликова́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) (öffentlich) bekanntgeben (также: bekannt geben)  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
предава́ть^нсв гла́сности (что-л.); преда́ть^св гла́сности (что-л.)	(etw.^Akk.) öffentlich bekanntgeben (также: bekannt geben)  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
сообща́ть^нсв для всео́бщего све́дения (что-л.); сообщи́ть^св для всео́бщего све́дения (что-л.)	(etw.^Akk.) öffentlich bekanntgeben (также: bekannt geben)  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
предава́ть^нсв гла́сности (что-л.); преда́ть^св гла́сности (что-л.)	(etw.^Akk.) öffentlich bekanntmachen (также: bekannt machen)  | machte bekannt, bekanntgemacht / machte, gemacht |
опублико́вываться^нсв; публикова́ться^нсв; опубликова́ться^св	(öffentlich) bekanntgeben werden   также: bekannt gegeben werden  | wurde, geworden/worden |
обнаро́доваться^св/нсв	öffentlich bekanntgegeben werden   также: bekannt gegeben werden  | wurde, geworden/worden |
хулига́нить^нсв	ein öffentliches Ärgernis erregen  | erregte, erregt |

Существительные

публи́чная ли́чность  ж.	öffentliche Person
обще́ственный тра́нспорт  м.	öffentlicher Personennahverkehr [сокр.: ÖPNV]
обще́ственный тра́нспорт  м.	öffentlicher Verkehr
телефо́н-автома́т  м.   - бу́дка	öffentliche Fernsprechzelle
шельмова́ние  ср. [ИСТ.][ЮР.]	öffentliche Ehrloserklärung
госдо́лг  м. [разг.] [ЭКОН.]	öffentliche Verschuldung
госуда́рственный долг  м. [ЭКОН.]	öffentliche Verschuldung
госуда́рственный обвини́тель  м. [ЮР.]	öffentlicher Ankläger
обще́ственный обвини́тель  м. [ЮР.]	öffentlicher Ankläger
прокуро́р  м. [ЮР.]	öffentlicher Ankläger
публи́чное наруше́ние обще́ственного поря́дка  ср. [ЮР.]	öffentliches Ärgernis
публи́чная ли́чность  ж.	Person des öffentlichen Lebens
госслу́жащий м. | госслу́жащая ж. [УПР.]	der Angestellte | die Angestellte des öffentlichen Dienstes
госуда́рственный слу́жащий м. | госуда́рственная слу́жащая ж. [УПР.]	der Angestellte | die Angestellte des öffentlichen Dienstes
должностно́е лицо́  ср. [ЮР.]	der Angestellte | die Angestellte des öffentlichen Dienstes
муниципа́льный слу́жащий  м. [ЮР.]	der Angestellte | die Angestellte des öffentlichen Dienstes

Определения

бюдже́тник м. | бюдже́тница ж.

jmd., der aus öffentlichen Leistungen finanziert wird, z. B. Lehrer, Studenten, Rentner etc.

Речевые обороты и фразеологизмы

объявля́ть^нсв публи́чный ко́нкурс на замеще́ние до́лжности	die Stelle öffentlich ausschreiben
Объедине́ние публи́чно-правовы́х радиоста́нций ФРГ   - назва́ние одного́ из кана́лов телеви́дения ФРГ	Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland [сокр.: ARD]
публи́чная корпора́ция [ЮР.]	öffentlich-rechtliche Körperschaft
публи́чно-правова́я корпора́ция [ЮР.]	öffentlich-rechtliche Körperschaft
публи́чное обвине́ние	öffentliche Anklage
расхо́ды госуда́рства и ме́стных о́рганов вла́сти	öffentliche Ausgaben
перегово́рный пункт	öffentliche Fernsprechzelle
телефо́нный пункт	öffentliche Fernsprechzelle
обще́ственное мне́ние	öffentliche Meinung
откры́тое парти́йное собра́ние	öffentliche Parteiversammlung
обще́ственная безопа́сность	öffentliche Sicherheit
обще́ственный тра́нспорт	öffentliche Verkehrsmittel
обще́ственное порица́ние	öffentlicher Tadel
публи́чное выступле́ние	öffentliches Auftreten

Примеры

Обще́ственный тра́нспорт сего́дня басту́ет.	Der öffentliche Verkehr wird heute bestreikt.
Обще́ственное мне́ние заме́тно полеве́ло.	Die öffentliche Meinung ist merklich nach links abgerückt.
Он растра́тил госуда́рственные де́ньги.	Er hat öffentliche Gelder angegriffen.
Он растра́тил обще́ственные де́ньги.	Er hat öffentliche Gelder angegriffen.