веду́щая - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

ведущая
вести́ (Глагол)
веду́щий (Прилагательное)

Существительные

веду́щий м. | веду́щая ж.   - те́ле-, радиопереда́чи	der Moderator | die Moderatorin  мн.ч.: die Moderatoren, die Moderatorinnen
веду́щий м. | веду́щая ж. [СПОРТ]	der Führer | die Führerin  мн.ч.: die Führer, die Führerinnen
веду́щий м. | веду́щая ж.   - напр., телепрогра́ммы	der Frontmann | die Frontfrau  мн.ч.: die Frontmänner, die Frontfrauen
веду́щий м. | веду́щая ж.   - те́ле-, радиопереда́чи	der Ansager | die Ansagerin  мн.ч.: die Ansager, die Ansagerinnen
веду́щий м. | веду́щая ж.   - ток-шо́у и т. п.	der Talkmaster | die Talkmasterin  мн.ч.: die Talkmaster, die Talkmasterinnen
веду́щий м. | веду́щая ж. [СПОРТ]	der Erste | die Erste  мн.ч.: die Ersten
веду́щее СМИ  ср.	das Leitmedium  мн.ч.: die Leitmedien
веду́щая зада́ча  ж.	die Führungsaufgabe  мн.ч.: die Führungsaufgaben
веду́щая культу́ра  ж.	die Leitkultur  мн.ч.: die Leitkulturen
веду́щая ли́ния  ж.	die Leitlinie  мн.ч.: die Leitlinien
веду́щая пози́ция  ж.	die Spitzenposition  мн.ч.: die Spitzenpositionen
веду́щая пози́ция  ж.	die Führerschaft  мн.ч.: die Führerschaften
веду́щая роль  ж.	die Führungsrolle  мн.ч.: die Führungsrollen
веду́щая си́ла  м.	die Führungskraft  мн.ч.: die Führungskräfte

Глаголы

вести́^нсв (кого́-л.); повести́^св (кого́-л.)	(jmdn.) bringen  | brachte, gebracht |
вести́^нсв   - куда́-л. - о доро́ге и т. п.	(nach etw.^Dat.) führen  | führte, geführt |
вести́^нсв (что-л.)   - возглавля́ть	(etw.^Akk.) führen  | führte, geführt |
вести́^нсв себя́   - как-л.; повести́^св себя́   - как-л.	sich^Akk. verhalten  | verhielt, verhalten |
вести́^нсв (кого́-л.); повести́^св (кого́-л.)	(jmdn.) begleiten  | begleitete, begleitet |
вести́^нсв   - в игре́ - выи́грывать	führen  | führte, geführt |
вести́^нсв (к чему́-л.)   - име́ть сле́дствием; повести́^св (к чему́-л.)   - име́ть сле́дствием	(zu etw.^Dat.) führen  | führte, geführt |
вести́^нсв (что-л.)   - руководи́ть	(etw.^Akk.) leiten  | leitete, geleitet |
вести́^нсв (что-л.)   - управля́ть - маши́ной и т. п.; повести́^св (что-л.)   - управля́ть - маши́ной и т. п.	(etw.^Akk.) lenken  | lenkte, gelenkt |
вести́^нсв (что-л.)   - управля́ть - маши́ной и т. п.; повести́^св (что-л.)   - управля́ть - маши́ной и т. п.	(etw.^Akk.) fahren  | fuhr, gefahren |
вести́^нсв себя́   - как-л.; повести́^св себя́	sich^Akk. benehmen  | benahm, benommen |
вести́^нсв   - куда́-л. - б. ч. о доро́ге	hinführen  | führte hin, hingeführt |
вести́^нсв (кого́-л./что-л.)   - возглавля́ть, лиди́ровать	(jmdn./etw.^Akk.) anführen  | führte an, angeführt |
вести́^нсв (что-л.)   - де́ло	(etw.^Akk.) abwickeln  | wickelte ab, abgewickelt |

Прилагательные / Наречия

веду́щий  прил.	führend
веду́щий  прил.   - гла́вный	leitend
веду́щий  прил.   - основно́й	grundlegend
веду́щий  прил. [АВТО]	treibend
веду́щий  прил. [ТЕХ.]	antreibend
веду́щий  прил. [ТЕХ.]	antriebsseitig
веду́щий войну́  прил.	kriegführend
веду́щий на ры́нке  прил. [ЭКОН.]	marktführend

Определения

то́т/та, кто ведёт перепи́ску

der Briefschreiber | die Briefschreiberin  мн.ч.: die Briefschreiber, die Briefschreiberinnen

Речевые обороты и фразеологизмы

веду́щий инжене́р	leitender Ingenieur
вести́^нсв велосипе́д	das Fahrrad schieben
вести́^нсв на закла́ние (кого́-л./что-л.)   также [перен.] [РЕЛ.]	(jmdn./etw.^Akk.) zum Opfer bringen
вести́^нсв подко́п (под кого́-л.) [перен.]	jmdm. das Wasser abgraben
вести́^нсв себя́ неподоба́юще	aus der Rolle fallen [разг.]
веду́щий вал [АВТО]	antreibende Welle
веду́щий вал [АВТО]	treibende Welle
мане́ра вести́ себя́	die Art sich^Akk. zu benehmen
мане́ра вести́ себя́	die Art zu benehmen
научи́ть^св (кого́-л.) вести́ себя́	(jmdm.) Anstand beibringen
вести́^нсв бесце́льную борьбу́	mit Windmühlen kämpfen
вести́^нсв закули́сные перегово́ры (с кем-л.)	(mit jmdm.) heimlich verhandeln
вести́^нсв просвети́тельную рабо́ту	Aufklärungsarbeit leisten
вести́^нсв расточи́тельный о́браз жи́зни	großen Aufwand machen

Примеры

Прошу́ вести́ себя́ прили́чно!	Ich bitte mir ein anständiges Verhalten aus!
Она́ не зна́ет, как себя́ вести́ в э́том слу́чае; она́ ведёт себя́ глу́по.	Sie schickt sich albern dazu an.
Доро́га ведёт вниз.	Der Weg geht abwärts.
На го́ру веду́т два пути́.	Zwei Aufstiege führen auf den Berg.
Э́та у́лица ведёт пря́мо к вокза́лу.	Die Straße führt direkt zum Bahnhof.
Доро́га ведёт на се́вер.	Die Straße führt nach Norden.

Слова с близким контекстом

фю́рер, веду́щий, ли́дер, радиокоммента́тор