возду́х - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

во́здух  м.  редко во мн.ч.	die Luft  мн.ч.: die Lüfte
возду́х  м. [РЕЛ.]	das Velum  мн.ч.: die Vela   [Orthodoxie]
рудни́чный во́здух  м. [ТЕХ.]	die Wetter ед.ч. нет   [горное дело]
во́здух в помеще́нии  м.	die Raumluft  мн.ч. нет
во́здух в кише́чнике  м. [МЕД.]	der Darmwind  мн.ч.: die Darmwinde
во́здух на пове́рхности  м.   - рудника́ [ТЕХ.]	die Außenluft  мн.ч. нет
вдыха́емый во́здух  м.	die Atemluft  мн.ч. нет
выдыха́емый во́здух  м.	die Ausatmungsluft  мн.ч. нет
го́рный во́здух  м.	die Bergluft  мн.ч.: die Berglüfte
го́рный во́здух  м.	die Höhenluft  мн.ч. нет
горя́чий во́здух  м.	die Warmluft  мн.ч. нет
дереве́нский во́здух  м.	die Landluft  мн.ч.
ко́мнатный во́здух  м.	die Innenraumluft  мн.ч. нет
лесно́й во́здух  м.	die Waldluft  мн.ч.: die Waldlüfte

Речевые обороты и фразеологизмы

на (откры́том) во́здухе	im Freien
по во́здуху	auf dem Luftweg
атмосфе́рный во́здух	atmosphärische Luft
спёртый во́здух	dumpfe Luft
спёртый во́здух	muffige Luft
спёртый во́здух	stickige Luft
хвата́ть^нсв (ртом) во́здух	nach Luft japsen [разг.]
жа́дно хвата́ть^нсв ртом во́здух	nach Luft schnappen
материа́л, пропуска́ющий во́здух	atmungsaktives Material
глубоко́ втяну́ть^св в себя́ во́здух	den Atem einziehen
жа́дно глота́ть^нсв во́здух	nach Luft japsen [разг.]
впуска́емый в цили́ндр во́здух [АВТО]	angesaugte Luft
на све́жем во́здухе	im Freien
висе́ть^нсв в во́здухе   также [перен.]	in der Luft schweben   также [перен.]

Глаголы

взлета́ть^нсв (в во́здух); взлете́ть^св (в во́здух)	sich^Akk. in die Luft erheben
выпуска́ть^нсв во́здух (из чего́-л.); вы́пустить^св во́здух (из чего́-л.)	(etw.^Akk.) entlüften  | entlüftete, entlüftet |
забира́ть^нсв во́здух (из чего́-л.); забра́ть^св во́здух (из чего́-л.)	(etw.^Akk.) entlüften  | entlüftete, entlüftet |
отса́сывать^нсв во́здух (из чего́-л.); отсоса́ть^св во́здух (из чего́-л.)	(etw.^Akk.) entlüften  | entlüftete, entlüftet |
по́ртить^нсв во́здух	etw.^Akk. verstänkern  | verstänkerte, verstänkert |
взлета́ть^нсв на во́здух; взлете́ть^св на во́здух	auffliegen  | flog auf, aufgeflogen |
поднима́ться^нсв в во́здух   - напр., о самолёте; подня́ться^св в во́здух   - напр., о самолёте	(auf etw.^Akk.) abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
загла́тывать^нсв во́здух   - о ло́шади; заглота́ть^св во́здух   - о ло́шади	aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |   - bei Pferden
удаля́ть^нсв во́здух (из чего́-л.) [ТЕХ.]; удали́ть^св во́здух (из чего́-л.) [ТЕХ.]	die Luft austreiben
враба́тывать^нсв во́здух (во что-л.)   - в како́й-л. проду́кт [ТЕХ.]; врабо́тать^св во́здух (во что-л.)   - в како́й-л. проду́кт [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |   [пищевая промышленность]
висе́ть^нсв в во́здухе (над кем-л./чем-л.)	(über jmdn./etw.^Dat.) schweben  | schwebte, geschwebt |
плыть^нсв в во́здухе (над кем-л./чем-л.)	(über jmdm./etw.^Dat.) schweben  | schwebte, geschwebt |
эвакуи́ровать^нсв по во́здуху (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) ausfliegen  | flog aus, ausgeflogen |
носи́ться^нсв в во́здухе [перен.]   - о мы́сли и т. п.	in der Luft liegen  | lag, gelegen | [перен.]
прочища́ть^нсв сжа́тым во́здухом (что-л.) [ТЕХ.]; прочи́стить^св сжа́тым во́здухом (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) ausblasen  | blies aus, ausgeblasen |
отка́чивать^нсв сжа́тым во́здухом (что-л.)   - напр., жи́дкость [ТЕХ.]; откача́ть^св сжа́тым во́здухом (что-л.)   - напр., жи́дкость [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abdrücken  | drückte ab, abgedrückt |
перека́чивать^нсв сжа́тым во́здухом (что-л.)   - напр., жи́дкость [ТЕХ.]; перекача́ть^св сжа́тым во́здухом (что-л.)   - напр., жи́дкость [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abdrücken  | drückte ab, abgedrückt |

Прилагательные / Наречия

вы́сушенный на во́здухе  прил.	luftgetrocknet
вы́сушенный на во́здухе  прил.	lufttrocken
на откры́том во́здухе	Freilicht...  мн.ч.
на све́жем во́здухе  нар.	outdoor   английский
охлажда́емый во́здухом  прил. [ТЕХ.]	luftgekühlt
непроница́емый для во́здуха  прил.	luftdicht
по́лный во́здуха и све́та  прил.	luftig
охлажда́емый нару́жным во́здухом  прил. [ТЕХ.]	außenluftgekühlt
находя́щийся на откры́том во́здухе  прил. [ТЕХ.]	frei bewittert

Примеры

Во́здух был напо́лнен благоуха́нием.	Die Luft war mit Wohlgeruch geschwängert.
Температу́ра во́здуха ноль гра́дусов.	Die Lufttemperatur beträgt null Grad.
Комары́ ту́чей ви́лись в во́здухе.	Die Mücken schwärmten in Scharen.
Она́ зева́ет от недоста́тка све́жего во́здуха.	Sie gähnt aus Mangel an frischer Luft.

Слова с близким контекстом

зазо́р, просве́т, люфт, покро́в, покрове́ц