выступать - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

выступа́ть^нсв (за кого́-л./что-л., в защи́ту кого́-л./чего́-л.); вы́ступить^св (за кого́-л./что-л., в защи́ту кого́-л./чего́-л.)	(für jmdn./etw.^Akk.) eintreten  | trat ein, eingetreten |
выступа́ть^нсв (пе́ред кем-л./чем-л.)   - на сце́не, публи́чно; вы́ступить^св (пе́ред кем-л./чем-л.)   - на сце́не, публи́чно	(vor jmdm./etw.^Dat.) auftreten  | trat auf, aufgetreten |
выступа́ть^нсв   - о слеза́х и т. п.; вы́ступить^св   - о слеза́х и т. п.	treten  | trat, getreten |   - Tränen etc.
(го́рдо) выступа́ть^нсв	stolzieren  | stolzierte, stolziert |
выступа́ть^нсв	hervorstechen  | stach hervor, hervorgestochen |
выступа́ть^нсв; вы́ступить^св	hinausragen  | ragte hinaus, hinausgeragt |
выступа́ть^нсв	hinausstehen  | stand hinaus, hinausgestanden |
выступа́ть^нсв; вы́ступить^св	hervorstoßen  | stieß hervor, hervorgestoßen |
выступа́ть^нсв; вы́ступить^св	sich^Akk. vorwölben  | wölbte vor, vorgewölbt |
выступа́ть^нсв (в ка́честве кого́-л., как кто-л.); вы́ступить^св (в ка́честве кого́-л., как кто-л.)	sich^Akk. (zu jmdm./etw.^Dat.) aufwerfen  | warf auf, aufgeworfen |
выступа́ть^нсв (в защи́ту кого́-л./чего́-л.; за кого́-л./что-л.); вы́ступить^св (в защи́ту кого́-л./чего́-л.; за кого́-л./что-л.)	für jmdn./etw.^Akk. auftreten  | trat auf, aufgetreten |
выступа́ть^нсв (вперёд); вы́ступить^св (вперёд)	heraustreten  | trat heraus, herausgetreten |
выступа́ть^нсв (вперёд); вы́ступить^св (вперёд)	hervortreten  | trat hervor, hervorgetreten |
выступа́ть^нсв (из чего́-л.); вы́ступить^св (из чего́-л.)	(aus etw.^Dat.) herausragen  | ragte heraus, herausgeragt |

Речевые обороты и фразеологизмы

выступа́ть^нсв в (како́й-л.) ро́ли	eine Rolle spielen
выступа́ть^нсв в теа́тре	im Theater auftreten
выступа́ть^нсв по ра́дио; вы́ступить^св по ра́дио	im Rundfunk sprechen
выступа́ть^нсв по ра́дио; вы́ступить^св по ра́дио	über den Rundfunk sprechen
выступа́ть^нсв про́тив агре́ссии	gegen die Aggression auftreten
выступа́ть^нсв с (официа́льным) заявле́нием; вы́ступить^св с (официа́льным) заявле́нием	eine (offizielle) Erklärung abgeben
выступа́ть^нсв с ре́чью; вы́ступить^св с ре́чью	eine Ansprache halten
выступа́ть^нсв с ре́чью; вы́ступить^св с ре́чью	eine Rede halten
выступа́ть^нсв с аншла́гом [ТЕАТР]	vor ausverkauftem Hause spielen
откры́то выступа́ть^нсв	in Aktion treten
выступа́ть^нсв как арти́ст	als Schauspieler auftreten
выступа́ть^нсв в ка́честве арти́ста	als Schauspieler auftreten
выступа́ть^нсв про́тив кого́-л.	(gegen jmdn.) Panier aufwerfen
выступа́ть^нсв в ка́честве свиде́теля [ЮР.]	als Zeuge auftreten

Существительные

запреще́ние выступа́ть  ср.   - на сце́не	das Auftrittsverbot  мн.ч.: die Auftrittsverbote
приглашённый выступа́ющий м. | приглашённая выступа́ющая ж.	der Gastredner | die Gastrednerin  мн.ч.: die Gastredner, die Gastrednerinnen
спи́сок выступа́ющих  м.	die Rednerliste  мн.ч.: die Rednerlisten

Примеры

ему́ запрети́ли выступа́ть (на сце́не)	er bekam Auftrittsverbot
Выступа́ет налёт от сы́рости.	Feuchtigkeit schlägt aus.

Слова со сходным написанием

вступа́ть, вы́стукать, вы́ступить

Слова с близким контекстом

выдава́ться, торча́ть, выходи́ть, побесе́довать, вы́йти, втопта́ть, отпра́виться, нача́ть, вы́ступить, вта́птывать, выпира́ть, вы́даться, вы́переть, выделя́ться, отправля́ться