заби́тый - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

забитый
заби́ть (Глагол)

Прилагательные / Наречия

заби́тый  прил.   - запу́ганный	eingeschüchtert
заби́тый  прил.   - запу́ганный	verängstigt
заби́тый  прил.   - засори́вшийся	verstopft
заби́тый  прил. [ГЕОЛ.]	aufgestaut   [гидрология]
заби́тый до отка́за  прил.	vollgepackt
заби́тый до отка́за  прил.	gerappelt voll [разг.]
заби́тый до отка́за  прил.	rammelvoll [разг.]
заби́тый до отка́за  прил.	rappelvoll [разг.]
заби́тый до отка́за  прил. [разг.]	proppenvoll   также: proppevoll [разг.]
заби́тый до отка́за  нар. [разг.]   - по́лный	knüppeldick voll [разг.]

Глаголы

забива́ть^нсв (что-л. во что-л.); заби́ть^св (что-л. во что-л.)   - вколоти́ть	(etw.^Akk. in etw.^Akk.) einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
забива́ть^нсв (что-л.); заби́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) zuschlagen  | schlug zu, zugeschlagen |
заби́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. zuhauen  | haute zu/hieb zu, zugehauen |
забива́ть^нсв (что-л. во что-л.)   - сва́и и т. п.; заби́ть^св (что-л. во что-л.)   - сва́и и т. п.	(etw.^Akk. in etw.^Akk.) rammen  | rammte, gerammt |
забива́ть^нсв (что-л.)   - бу́кву, стро́чку при печа́тании на маши́нке; заби́ть^св (что-л.)   - бу́кву, стро́чку при печа́тании на маши́нке	(etw.^Akk.) ausixen  | ixte aus, ausgeixt |
заби́ть^св (что-л.)   - мяч в воро́та	etw.^Akk. reinscheppern  | schepperte rein, reingescheppert | [разг.]
забива́ть^нсв (что-л.)   - ко́лья забивно́й кре́пи [ТЕХ.]; заби́ть^св (что-л.)   - ко́лья забивно́й кре́пи [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) anstecken  | steckte an, angesteckt |   [горное дело]
забива́ть^нсв (на кого́-л./что-л.) [жарг.]   - безразли́чно относи́ться; заби́ть^св (на кого́-л./что-л.) [жарг.]   - безразли́чно отнести́сь	(auf jmdn./etw.^Akk.) pfeifen  | pfiff, gepfiffen | [разг.]
забива́ть^нсв (на кого́-л./что-л.) [жарг.]   - безразли́чно относи́ться; заби́ть^св (на кого́-л./что-л.) [жарг.]   - безразли́чно отнести́сь	(auf jmdn./etw.^Akk.) scheißen  | schiss, geschissen | [перен.][вульг.]
забива́ть^нсв гвоздя́ми (что-л.); заби́ть^св гвоздя́ми (что-л.)	(etw.^Akk.) vernageln  | vernagelte, vernagelt |
заби́ть^св ключо́м	aufspritzen  | spritzte auf, aufgespritzt |
заби́ть^св ключо́м	aufsprudeln  | sprudelte auf, aufgesprudelt |
заби́ть^св до смерти (кого́-л.)	jmdn. totprügeln  | prügelte tot, totgeprügelt |
забива́ть^нсв живо́тное   - скот; заби́ть^св живо́тное   - скот	ein Tier abschlachten  | schlachtete ab, abgeschlachtet |

Речевые обороты и фразеологизмы

забива́ть^нсв себе́/кому́-л. го́лову бре́днями; заби́ть^св себе́/кому́-л. го́лову бре́днями	seinen/jmds. Kopf mit Phantasien anfüllen
заби́тый до отка́за	gerammelt voll
забива́ть^нсв гол [СПОРТ]; заби́ть^св гол [СПОРТ]	ein Tor schießen
забива́ть^нсв гвоздь (во что-л.); заби́ть^св гвоздь (во что-л.)	einen Nagel (in etw.^Akk.) schlagen
заби́ть^св дю́бель	einen Dübel einschießen
заби́ть^св террито́рию [разг.]	seinen (или: sein) Claim markieren
забива́ть^нсв гол [СПОРТ]; заби́ть^св гол [СПОРТ]	ein Tor erzielen
забива́ть^нсв ша́йбу [СПОРТ]; заби́ть^св ша́йбу [СПОРТ]	ein Tor schießen   [Hockey]
заби́ть^св гол [СПОРТ]	den Ball einschießen
заби́ть^св гол [СПОРТ]	den Ball reinmachen
забива́ть^нсв мяч   - в воро́та [СПОРТ]; заби́ть^св мяч   - в воро́та [СПОРТ]	den Ball ins Tor schießen
забива́ть^нсв мяч   - в воро́та [СПОРТ]; заби́ть^св мяч   - в воро́та [СПОРТ]	ein Tor erzielen
забива́ть^нсв мяч   - в воро́та [СПОРТ]; заби́ть^св мяч   - в воро́та [СПОРТ]	ein Tor schießen
забива́ть^нсв кося́к [жарг.]; заби́ть^св кося́к [жарг.]	eine Tüte bauen [жарг.]
заби́ть^св кося́к [жарг.]	etw.^Akk. reinkiffen [жарг.]
заби́ть^св мяч в воро́та [СПОРТ]	den Ball reinmachen
забива́ть^нсв мяч голово́й   - в воро́та [СПОРТ]; заби́ть^св мяч голово́й   - в воро́та [СПОРТ]	den Ball ins Tor köpfen   [футбол]

Существительные

заби́тый мяч  м. [СПОРТ]	erzieltes Tor   [футбол, Basketball etc.]
заби́тый мяч  м. [СПОРТ]	der Treffer  мн.ч.: die Treffer
заби́тая ша́йба  ж. [СПОРТ]	erzieltes Tor   [Hockey]
гол, заби́тый голово́й  м. [СПОРТ]	der Kopfball  мн.ч.: die Kopfbälle   [футбол]
гол, заби́тый из положе́ния вне игры́  м. [СПОРТ]	das Abseitstor  мн.ч.: die Abseitstore
гол, заби́тый голово́й  м. [СПОРТ]	der Köpfer  мн.ч.: die Köpfer [разг.]   [футбол]   - Kopfball
игро́к, заби́вший гол  м. [СПОРТ]	der Torschütze | die Torschützin  мн.ч.: die Torschützen, die Torschützinnen

Примеры

По́лка была́ заби́та кни́гами.	Das Regal war mit Büchern angefüllt.
На деся́той мину́те игры́ был заби́т гол.	Das Tor fiel in der zehnten Spielminute.

Слова со сходным написанием

взби́тый, заби́тый, забы́тый, зави́тый, за́ли́тый, за́литый, изби́тый, наби́тый

Слова с близким контекстом

за́ткнутый, запу́ганный, заку́поренный, засори́вшийся