ло́жные - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

ложные
ло́жный (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

ло́жный  прил.	falsch
ло́жный  прил.	abseitig
ло́жный  прил.	abwegig
ло́жный  прил.	erlogen
ло́жный  прил.	fälschlich
ло́жный  прил.	irrig
ло́жный  прил.	lügenhaft
ло́жный  прил.	schief
ло́жный  прил.	unwahr
ло́жный  прил.	gefakt   также: gefaked   английский
ло́жный  прил.	kontrafaktisch
ло́жный  прил.   - притво́рный	vorgetäuscht
ло́жный  прил.	pseudo [разг.]
ло́жный  прил. [ЮР.]	wahrheitswidrig

Существительные

ло́жные вампи́ры  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Großblattnasen   науч.: Megadermatidae (Familie)
ло́жные све́дения  нет ед.ч. [ЮР.]	die Desinformation  мн.ч.: die Desinformationen
ло́жные лю́тки  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Pseudolestidae   науч.: Pseudolestidae (Familie)
ло́жные пищу́хи  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Baumrutscher   науч.: Climacteridae (Familie)
ло́жные подковоно́сы  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Rundblattnasen   науч.: Hipposideridae (Familie)
ло́жные бра́тья  м.  мн.ч., реже в ед.ч.: ло́жный брат   - паро́нимы [ЛИНГ.]	falsche Brüder
ло́жный вы́вод  м.	der Trugschluss  мн.ч.: die Trugschlüsse
ло́жный мир  м.	der Scheinfriede   также: Scheinfrieden  мн.ч.: die Scheinfrieden
ло́жный путь  м.	der Abweg  мн.ч.: die Abwege
ло́жный путь  м.	der Irrweg  мн.ч.: die Irrwege
ло́жный сигна́л  м.	die Fehlmeldung  мн.ч.: die Fehlmeldungen
ло́жный шаг  м.	der Fauxpas  мн.ч.: die Fauxpas
ло́жный друг (перево́дчика)  м.  ед.ч., гл. обр.  во мн.ч.: ло́жные друзья́ (перево́дчика) [ЛИНГ.]	falscher Freund
ло́жный за́пуск  м. [ТЕХ.]	die Fehlauslösung  мн.ч.: die Fehlauslösungen

Глаголы

дава́ть^нсв ло́жное объясне́ние (чему́-л.); дать^св ло́жное объясне́ние (чему́-л.)	etw.^Akk. fehldeuten  | deutete fehl, fehlgedeutet |
идти́^нсв по ло́жному пути́; пойти́^св по ло́жному пути́	auf Abwegen sein  | war, gewesen |
подде́рживать^нсв ло́жную кро́влю [ТЕХ.]; поддержа́ть^св ло́жную кро́влю [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) anbauen  | baute an, angebaut |   [горное дело]
обеспе́чивать^нсв себе́ (ло́жное) а́либи [ЮР.]; обеспе́чить^св себе́ (ло́жное) а́либи [ЮР.]	sich^Akk. ein Alibi verschaffen
идти́^нсв по ло́жному пути́ [выс.]; пойти́^св по ло́жному пути́ [выс.]	fehlgehen  | ging fehl, fehlgegangen | [выс.]

Речевые обороты и фразеологизмы

исправля́ть^нсв ло́жные показа́ния [ЮР.]	eine Aussage berichtigen
ло́жный стыд	falsche Scham
ло́жный доно́с [ЮР.]	eine falsche Bezichtigung
ло́жная трево́га	blinder Alarm
ло́жная трево́га	falscher Alarm
ло́жная стенокарди́я [МЕД.]	Angina pectoris spuria
ло́жное показа́ние, да́нное без прися́ги	eine uneidliche Falschaussage
идти́^нсв по ло́жному пути́	auf ein falsches Gleis geraten
быть^нсв на ло́жном пути́	auf dem Holzweg sein [разг.]
вы́дача ло́жного свиде́тельства о состоя́нии здоро́вья [ЮР.]	Ausstellung des unrichtigen Gesundheitszeugnisses
подстрека́ть^нсв к принесе́нию ло́жной прися́ги [ЮР.]	zur Ableistung eines falschen Eides verleiten
склоня́ть^нсв к ло́жным показа́ниям (кого́-л.) [ЮР.]	(jmdn.) zu einer falschen Aussage verleiten

Слова со сходным написанием

ло́жный