масло - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

(сли́вочное) ма́сло  ср.	die Butter  мн.ч. нет
ма́сло  ср.   - расти́тельное; минера́льное	das Öl  мн.ч.: die Öle
сма́зочно-охлажда́ющее ма́сло  ср. [ТЕХ.]	das Schneidöl  мн.ч.: die Schneidöle
ма́сло  ср.   - коро́вье	die Anke  мн.ч.: die Anken (Швейцария)
ма́сло  ср.   - коро́вье	der Anken (Швейцария)
ма́сло живи́цы  ср.	das Harzöl  мн.ч.: die Harzöle
ма́сло кака́о  ср.	die Kakaobutter  мн.ч.
ма́сло (оре́ха) ке́шью  ср.	das Acajouöl  мн.ч.: die Acajouöle
ма́сло лава́нды  ср.	das Lavendelöl  мн.ч.: die Lavendelöle
ма́сло со́и  ср.	das Sojabohnenöl  мн.ч.: die Sojabohnenöle
ма́сло со́и  ср.	das Sojaöl  мн.ч.: die Sojaöle
ма́сло из дёгтя  ср.	das Teeröl  мн.ч.: die Teeröle
ма́сло осли́нника  ср. [ФАРМ.]	das Nachtkerzenöl  мн.ч.
ма́сло расторо́пши  ср. [КУЛ.]	das Mariendistelöl

Прилагательные / Наречия

в ма́сле  прил.   - испа́чканный ма́слом	ölverschmiert
содержа́щий ма́сло  прил.	butterhaltig
испа́чканный ма́слом  прил.	ölverschmiert
сто́йкий к масла́м  прил. [ТЕХ.]	ölfest
мя́гкий как ма́сло  прил.	butterweich

Глаголы

меня́ть^нсв ма́сло [АВТО]	umölen
ма́зать^нсв ма́слом (что-л.); нама́зать^св ма́слом (что-л.)	(etw.^Akk.) buttern  | butterte, gebuttert |
ма́зать^нсв ма́слом (что-л.); нама́зать^св ма́слом (что-л.)	(etw.^Akk.) ölen  | ölte, geölt |
писа́ть^нсв ма́слом (что-л.) [ИСК.]; написа́ть^св ма́слом (что-л.) [ИСК.]	in Öl malen  | malte, gemalt |
ма́зать^нсв ма́слом (что-л.); нама́зать^св ма́слом (что-л.)	(etw.^Akk.) anken  | ankte, geankt | (Швейцария)
вбива́ть^нсв сли́вочное ма́сло в со́ус [КУЛ.]; вбить^св сли́вочное ма́сло в со́ус [КУЛ.]	(etw.^Akk.) aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
сма́зывать^нсв сли́вочным ма́слом (что-л.)   - напр., фо́рму для вы́печки [КУЛ.]; сма́зать^св сли́вочным ма́слом (что-л.)   - напр., фо́рму для вы́печки [КУЛ.]	(etw.^Akk.) ausbuttern  | butterte aus, ausgebuttert |
слегка́ обжа́ривать^нсв в ма́сле (что-л.)   - б. ч. о лу́ке [КУЛ.]; слегка́ обжа́рить^св в ма́сле (что-л.)   - б. ч. о лу́ке [КУЛ.]	(etw.^Akk.) glasig braten  | briet, gebraten |
выделя́ть^нсв жи́дкую фра́кцию из сли́вочного ма́сла [ТЕХ.]; вы́делить^св жи́дкую фра́кцию из сли́вочного ма́сла [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) ausölen  | ölte aus, ausgeölt |   [пищевая промышленность]

Определения

расти́тельное ма́сло с бо́лее ни́зкой температу́рой для бы́строго охлажде́ния дезодори́руемого ма́сла [ТЕХ.]

das Abschrecköl  мн.ч.: die Abschrecköle   [пищевая промышленность]

Речевые обороты и фразеологизмы

ма́сло ма́сляное [разг.]	doppelt gemoppelt   также: doppeltgemoppelt [разг.]
аромати́ческое ма́сло [ТЕХ.]	aromatisches Öl
медици́нское ма́сло [ФАРМ.]	arzneiliches Öl
регенери́рованное ма́сло [АВТО]	aufgearbeitetes Öl
эфи́рное ма́сло [ХИМ.]	ätherisches Öl
ма́сло, не содержа́щее асфа́льта [ТЕХ.]	asphaltfreies Öl
распу́щенное топлёное ма́сло [КУЛ.]	ausgelassenes Butterschmalz
фасо́ванное сли́вочное ма́сло [ТЕХ.]	abgepackte Butter   [пищевая промышленность]
безвку́сное сли́вочное ма́сло   - поро́к [ТЕХ.]	aromalose Butter   [пищевая промышленность]
сли́вочное ма́сло без арома́та   - поро́к [ТЕХ.]	aromalose Butter   [пищевая промышленность]
па́чка ма́сла	ein Stück Butter
подли́ть ма́сла в ого́нь	Öl ins Feuer gießen
подли́ть^св ма́сла в ого́нь	eins   также: einen draufsetzen
как сыр в ма́сле ката́ться^нсв	wie die Made im Speck leben

Примеры

Ку́киш с ма́слом! [груб.]	Leck mich am Arsch! [вульг.]
Фиг с ма́слом! [груб.]	Leck mich am Arsch! [вульг.]
Дела́ иду́т как по ма́слу.	Es geht wie am Schnürchen.
Дела́ иду́т как по ма́слу.	Es geht wie geschmiert.
Карти́на была́ вы́полнена в ма́сле.	Das Gemälde wurde in Öl ausgeführt.
Он нама́зал хлеб ма́слом.	Er bestrich eine Schnitte Brot mit Butter.
Всё идёт как по ма́слу. [разг.]	Es geht wie am Schnürchen. [разг.]
Всё идёт как по ма́слу. [разг.]	Es geht wie geschmiert. [разг.]

Слова со сходным написанием

ма́ло, мало́й, масо́н