находи́ться - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

находи́ться^нсв   - быть где-л.	sein  | war, gewesen |   - sich an einem Ort befinden
находи́ться^нсв   - где-л.	(in etw.^Dat.) stecken  | steckte, gesteckt |
находи́ться^нсв   - где-л.; найти́сь^св   - где-л.	liegen  | lag, gelegen |
находи́ться^нсв   - где-л.	sich^Akk. (an einem Ort) aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
находи́ться^нсв   - где-л.	stehen  | stand, gestanden |
находи́ться^нсв   - оты́скиваться; найти́сь^св   - отыска́ться	sich^Akk. auffinden  | fand auf, aufgefunden |
находи́ться^нсв   - оты́скиваться; найти́сь^св   - отыска́ться	sich^Akk. wiederfinden  | fand wieder, wiedergefunden |
находи́ться^нсв; найти́сь^св	sich^Akk. finden  | fand, gefunden |
находи́ться^нсв	weilen  | weilte, geweilt |
находи́ться^нсв (под чем-л.)	unterstehen  | stand unter, untergestanden |
находи́ться^нсв   - быть нахо́дчивым; найти́сь^св   - быть нахо́дчивым	findig sein  | war, gewesen |
находи́ться^нсв   - быть нахо́дчивым; найти́сь^св   - быть нахо́дчивым	schlagfertig sein  | war, gewesen |
находи́ться^нсв   - быть нахо́дчивым; найти́сь^св   - быть нахо́дчивым	sich^Dat. zu helfen wissen
находи́ться^нсв   - где-л.	sich^Akk. (an einem Ort) befinden  | befand, befunden |

Прилагательные / Наречия

находя́щийся вне/снару́жи  прил.	außenliegend
находя́щийся в оболо́чке/ко́жухе  прил. [ТЕХ.]	ummantelt
находя́щийся извне́  прил.	außenstehend
находя́щийся позади́  нар.	achter
находя́щийся снару́жи  прил.	außenstehend
находя́щийся в беспоря́дке  прил.	derangiert
находя́щийся в беспоря́дке  прил.	unaufgeräumt
находя́щийся в до́лжности  прил.	amtierend
находя́щийся в сво́йстве  прил.	angeheiratet
находя́щийся м. | находя́щаяся ж. в экста́зе  прил.	verzückt
находя́щийся м. | находя́щаяся ж. вне опа́сности  прил.	ungefährdet
находя́щийся на верши́не  прил.	apikal
находя́щийся на иждиве́нии  прил.	unterhaltsberechtigt
находя́щийся на оборо́те (страни́цы)  прил.	umseitig

Существительные

находя́щийся м. | находя́щаяся ж. при́ смерти	der Sterbende | die Sterbende  мн.ч.: die Sterbenden
находя́щийся м. | находя́щаяся ж. под зава́лами   - по́сле землетрясе́ния и т. п.	der Verschüttete | die Verschüttete  мн.ч.: die Verschütteten
райо́н, находя́щийся в бе́дственном положе́нии  м.	das Notstandsgebiet  мн.ч.: die Notstandsgebiete
банкро́т, находя́щийся под ко́нкурсом  м. [ФИН.]	der Gemeinschuldner  мн.ч.: die Gemeinschuldner
непроизво́дственные сооруже́ния, находя́щиеся на террито́рии предприя́тия  мн.ч.	die Außenanlagen
челове́к, до́лгое вре́мя находя́щийся без рабо́ты  м.	der Langzeitarbeitslose | die Langzeitarbeitslose  мн.ч.: die Langzeitarbeitslosen
дела́, находя́щиеся в вышестоя́щих администрати́вных о́рганах  мн.ч. [ЮР.]	die Auftragsverwaltungsangelegenheiten
земе́льные уго́дья, находя́щиеся в общи́нном по́льзовании  мн.ч. [ИСТ.]	die Allmende  мн.ч.: die Allmenden
земе́льные уго́дья, находя́щиеся в общи́нном по́льзовании  мн.ч. [ИСТ.]	die Allmend (Швейцария)

Определения

находя́щийся под чем-л.

unterlagert  прил.

Речевые обороты и фразеологизмы

находи́ться^нсв в командиро́вке	sich^Akk. auf einer Dienstreise befinden
находи́ться^нсв в опа́сности	in Gefahr schweben
находи́ться^нсв в цейтно́те	unter Termindruck stehen
находи́ться^нсв в цейтно́те	unter Zeitdruck stehen
находи́ться^нсв под (чьей-л.) защи́той	in (jmds.) Hut sein
находи́ться^нсв под (чьей-л.) защи́той	in (jmds.) Hut stehen
находи́ться^нсв под (чьей-л.) защи́той	unter (jmds.) Hut sein
находи́ться^нсв под (чьей-л.) защи́той	unter (jmds.) Hut stehen
находи́ться^нсв под наблюде́нием	unter Aufsicht stehen
находи́ться^нсв под (чьим-л.) надзо́ром	unter (jmds.) Aufsicht stehen
находи́ться^нсв в кри́зисе	kriseln  | kriselte, gekriselt |
находи́ться^нсв в опа́сности	an einem dünnen Faden hängen [перен.]
находи́ться^нсв в опа́сности	an einem seidenen Faden hängen [перен.]
находи́ться^нсв в пути́	auf (der) Achse sein [разг.]

Примеры

Э́то нахо́дится под его́ покрови́тельством.	Das steht unter seiner Ägide.
Он нахо́дится в зарубе́жной командиро́вке.	Er ist dienstlich im Ausland.
Э́то де́ло давно́ уже́ нахо́дится на рассмотре́нии в суде́.	Die Sache ist schon länger beim Gericht anhängig.
Его́ дела́ нахо́дятся в вопию́щем противоре́чии с его́ слова́ми.	Seine Taten stehen in ausgesprochenem Gegensatz zu seinen Worten.
Вокза́л нахо́дится в пяти́ мину́тах ходьбы́.	Der Bahnhof ist in fünf Gehminuten entfernt.

Слова с близким контекстом

оты́скиваться, пробыва́ть, отыска́ться, пребы́ть, разы́скиваться, пробы́ть, побыва́ть, пребыва́ть, найти́сь, разыска́ться, стоя́ть, обрета́ться