отказ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

отка́з  м.	die Ablehnung  мн.ч.: die Ablehnungen
отка́з  м.   - нежела́ние выполня́ть что-л.	die Weigerung  мн.ч.: die Weigerungen
отка́з  м.   - от догово́ра и т. п.	der Rücktritt  мн.ч.: die Rücktritte
отка́з (от чего́-л.)  м.   также  [ЮР.]	der Verzicht (auf etw.^Akk.)  мн.ч.: die Verzichte
отка́з  м.	die Abdikation  мн.ч.: die Abdikationen
отка́з  м.	die Abnegation  мн.ч.: die Abnegationen
отка́з  м.	die Absage  мн.ч.: die Absagen
отка́з  м.	das Absehen  мн.ч. нет
отка́з  м.	die Abweisung  мн.ч.: die Abweisungen
отка́з  м.	das Aufgeben  мн.ч. нет
отка́з  м.	die Aufkündigung  мн.ч.: die Aufkündigungen
отка́з  м.	eine abschlägige Antwort
отка́з  м.	die Enthaltung  мн.ч.: die Enthaltungen
отка́з  м.	die Lossagung  мн.ч.: die Lossagungen

Глаголы

получа́ть^нсв (у кого́-л.) отка́з (в чём-л.); получи́ть^св (у кого́-л.) отка́з (в чём-л.)	(bei jmdm. mit etw.^Dat.) abblitzen  | blitzte ab, abgeblitzt |
получа́ть^нсв отка́з; получи́ть^св отка́з	eine Abfuhr erfahren  | erfuhr, erfahren |
получа́ть^нсв отка́з; получи́ть^св отка́з	eine Abfuhr erleiden  | erlitt, erlitten |
получа́ть^нсв отка́з; получи́ть^св отка́з	sich^Dat. eine Abfuhr holen
получа́ть^нсв отка́з; получи́ть^св отка́з	sich^Dat. eine Absage holen
получа́ть^нсв отка́з; получи́ть^св отка́з	übel abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
получа́ть^нсв отка́з (от кого́-л.); получи́ть^св отка́з (от кого́-л.)	(bei jmdm.) schlecht ankommen  | kam an, angekommen |
телеграфи́ровать^св/нсв отка́з	abtelegraphieren   также: abtelegrafieren  | telegraphierte ab, abtelegraphiert / telegrafierte ab, abtelegrafiert | [разг.]
заявля́ть^нсв об отка́зе (от чего́-л.); заяви́ть^св об отка́зе (от чего́-л.)	den Verzicht erklären  | erklärte, erklärt |
писа́ть^нсв об отка́зе (кому́-л.); написа́ть^св об отка́зе (кому́-л.)	(etw.^Akk.) abschreiben  | schrieb ab, abgeschrieben |
нажима́ть^нсв до отка́за (на что-л.)   - ного́й - на педа́ль и т. п.; нажа́ть^св до отка́за (на что-л.)   - ного́й - на педа́ль и т. п.	(etw.^Akk.) durchtreten  | trat durch, durchgetreten |
заявля́ть^нсв об отка́зе (от чего́-л.) [ЮР.]; заяви́ть^св об отка́зе (от чего́-л.) [ЮР.]	Verzicht (auf etw.^Akk.) erklären  | erklärte, erklärt |

Прилагательные / Наречия

защищённый от отка́зов  прил. [ТЕХ.]	ausfallsicher
заби́тый до отка́за  прил.	vollgepackt
по́лный до отка́за	übervoll
заби́тый до отка́за  прил.	gerappelt voll [разг.]
заби́тый до отка́за  прил.	rammelvoll [разг.]
заби́тый до отка́за  прил.	rappelvoll [разг.]
заби́тый до отка́за  прил. [разг.]	proppenvoll   также: proppevoll [разг.]
наби́тый до отка́за  прил. [разг.]	prallvoll [разг.]
заби́тый до отка́за  нар. [разг.]   - по́лный	knüppeldick voll [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

отка́з от до́лжности	die Aufgabe des Amtes
отка́з от зо́лота	Abkehr vom Gold
отка́з от сде́лки	Aufgabe des Geschäfts
отка́з тормозо́в [АВТО]	Ausbrechen der Bremse
отка́з в жа́лобе [ЮР.]	Abweisung der Beschwerde
отка́з в и́ске [ЮР.]	Abweisung der Klage
отка́з от насле́дства [ЮР.]	Ausschlagung der Erbschaft
отка́з от насле́дства [ЮР.]	Verzicht auf das Erbe
отка́з от обвине́ния [ЮР.]	Absehen von der Anklage
отка́з от пра́ва [ЮР.]	Verzicht auf den Anspruch
отка́з от притяза́ния [ЮР.]	Verzicht auf den Anspruch
отка́з от тре́бования [ЮР.]	Verzicht auf den Anspruch
отка́з в до́пуске   - напр., пу́блики [ЮР.]	Ablehnung der Zulassung
отка́з от обжа́лования   - пригово́ра [ЮР.]	Verzicht auf Rechtsmittel

Примеры

Он не признаёт отка́за.

Er lässt sich nicht abwehren.

Слова со сходным написанием

го́тка, мо́тка, но́тка, отка́т, отма́з, пока́з, со́тка, фо́тка

Слова с близким контекстом

увольне́ние, абдика́ция, расторже́ние, отста́вка, отверже́ние, денонса́ция, сбой, отклоне́ние, отрече́ние, денонси́рование, отме́на, неиспра́вность, отво́д