переносном смысле в - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

переносном
перено́сный (Прилагательное)
смысле
смысл (Существительное)

Прилагательные / Наречия

в перено́сном смы́сле	figürlich
в обобщённом смы́сле  нар.	verallgemeinert
в отрица́тельном смы́сле  нар.	absprechend
употреблённый в общепри́нятом смы́сле  прил. [ЛИНГ.]	generisch
перено́сный  прил.	tragbar
перено́сный  прил.	portabel
перено́сный  прил.	transportabel
перено́сный  прил.	übertragbar
перено́сный  прил.	uneigentlich
перено́сный  прил.   - фигура́льный	übertragen
по смы́слу	sinngemäß
в полстрани́цы  прил.	halbseitig
в э́том  нар.	hierüber
в ру́бчик   - о тка́ни	gerippt

Речевые обороты и фразеологизмы

перено́сный смысл	übertragene Bedeutung
перено́сный смысл	übertragener Sinn
в изве́стном смы́сле	in gewissem Sinne
в прямо́м смы́сле	im eigentlichen Sinne
в определённом смы́сле	in gewisser Weise
в буква́льном смы́сле сло́ва	im eigentlichen Sinne des Wortes
в по́лном смы́сле сло́ва	im wahren Sinne des Wortes
в са́мом широ́ком смы́сле	im weitesten Sinne
истолко́вывать^нсв (что-л.) в дурно́м смы́сле	(etw.^Akk.) zum Argen deuten
метафори́ческий смысл	übertragener Sinn
сохраня́ть^нсв здра́вый смысл	auf dem Teppich bleiben [разг.]
вопреки́ вся́кому здра́вому смы́слу	gegen alle Vernunft
де́йствовать^нсв вопреки́ здра́вому смы́слу	gegen die Vernunft anrennen
ю́мор с глубо́ким смы́слом	abgründiger Humor

Глаголы

выска́зываться^нсв в том смы́сле, что ...; вы́сказаться^св в том смы́сле, что ...	sich^Akk. dahin äußern, dass ...  | äußerte, geäußert |
име́ть^нсв смысл	sich^Akk. lohnen  | lohnte, gelohnt |
име́ть^нсв смысл	Sinn ergeben
искажа́ть^нсв смысл (чего́-л.)	etw.^Akk. missinterpretieren  | missinterpretierte, missinterpretiert |
передава́ть^нсв смысл (чего́-л.); переда́ть^св смысл (чего́-л.)	(etw.^Akk.) sinngemäß wiedergeben  | gab wieder, wiedergegeben |
ула́вливать^нсв смысл (чего́-л.); улови́ть^св смысл (чего́-л.)	den Sinn (von etw.^Dat.) erfassen  | erfasste, erfasst |
ула́вливать^нсв (смысл) (чего́-л.); улови́ть^св (смысл) (чего́-л.)	(etw.^Akk.) mitkriegen  | kriegte mit, mitgekriegt | [разг.]
не име́ть^нсв смы́сла	keinen Sinn haben  | hatte, gehabt |
не име́ть^нсв смы́сла	keinen Zweck haben  | hatte, gehabt |
не име́ть^нсв смы́сла	sinnfrei sein  | war, gewesen |
не име́ть^нсв смы́сла	sinnlos sein  | war, gewesen |

Существительные

смысл  м.	die Bedeutung  мн.ч.
смысл  м.   - значе́ние; по́льза, толк	der Sinn  мн.ч.: die Sinne
смысл  м.   - по́льза, толк	der Zweck  мн.ч.: die Zwecke
смысл  м.	der Sinngehalt  мн.ч.: die Sinngehalte
смысл  м.   - анекдо́та и т. п.	die Pointe  мн.ч.: die Pointen
смысл  м.   - выска́зывания	die Intension  мн.ч.: die Intensionen
здра́вый смысл  м.	die Vernunft  мн.ч. нет
перено́сный инструме́нт  м.	das Handwerkzeug  мн.ч.: die Handwerkzeuge
смысл жи́зни  м.	der Lebensinhalt  мн.ч.: die Lebensinhalte
смысл жи́зни  м.	der Lebenssinn  мн.ч.: die Lebenssinne
смысл жи́зни   также  [ФИЛОС.]  м.	der Lebenszweck  мн.ч.: die Lebenszwecke
буква́льный смысл  м.	der Wortsinn  мн.ч. нет
двойно́й смысл  м.	der Doppelsinn  мн.ч.: die Doppelsinne
двоя́кий смысл  м.	der Doppelsinn  мн.ч.: die Doppelsinne

Союзы / местоимения

в (также: во) (чём-л.)  пред.   - обстоя́тельства; местонахожде́ние	bei  +Dat.
в (также: во)  пред.   - во что-л.   - вре́мя, направле́ние, цель	zu  +Dat.
в (также: во)  пред.   - при обозначе́нии ме́ста; ука́зывает на вре́мя - за како́й срок?	in  +Dat.
в (также: во)  пред.   - при обозначе́нии направле́ния	in  +Akk.
в (также: во)  пред.   - ука́зывает на вре́мя - когда́?; сочета́нию его́ с существи́тельным ча́сто соотве́тствует в ру́сском языке́ наре́чие	an  +Dat.
в (также: во)  пред.   - ука́зывает на местонахожде́ние - где?	auf  +Dat.
в (также: во)  пред.   - ука́зывает на направле́ние - куда́?	auf  +Akk.
в (также: во)  пред.   - употр. с назва́нием го́рода в вин. п.	nach  +Dat.
в чём-л.  пред.   - местонахожде́ние - где?	an  +Dat.
в чём?  мест.  вопросит.	worin?  нар.   - Pronominaladverb
в чём  мест.   - относит.	woran  нар.   - Pronominaladverb
в чём  мест.   - относит.	worin  нар.   - Pronominaladverb
в э́том  пред.   - указат.	daran  нар.   - Pronominaladverb
в чём?  мест.   - вопросит.	woran?  нар.   - Pronominaladverb
в э́том  пред.   - указат.	dran  нар. [разг.]   - Pronominaladverb

Определения

в (также: во) (чём-л.) ука́зывает на принадле́жность, отноше́ние, каса́тельство к чему́-л., на уча́стие в чём-л., на состоя́ние  пред.	an  +Dat./Akk.
припи́сывать^нсв те́ксту, выска́зыванию смысл, кото́рого там нет	etw.^Akk. (in etw.^Akk.) hineininterpretieren
сло́во, не несу́щее смысл, испо́льзуемое, когда́ не удаётся вспо́мнить назва́ние чего́-л.	das Dingsbums  мн.ч. нет [разг.]
сло́во, не несу́щее смысл, испо́льзуемое, когда́ не удаётся вспо́мнить назва́ние чего́-л.	das Dingsda  мн.ч. нет [разг.]

Примеры

Како́в в колыбе́льку, тако́в и в моги́лку.	Schon in dem Knaben zeigt sich's an, was er einst leisten wird als Mann.
То́лько сейча́с до меня́ дошёл смысл э́тих слов.	Jetzt erst geht mir der Sinn dieser Worte auf.
Нет смы́сла.   - де́лать что-л.	Es hat keinen Sinn.   - etwas zu tun
Нет смы́сла.   - де́лать что-л.	Es hat keinen Zweck.   - etwas zu tun
Нет смы́сла.   - де́лать что-л.	Es ist sinnlos.   - etwas zu tun
Это не име́ет (никако́го) смы́сла.	Es ergibt keinen Sinn.