печать - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

печа́ть  ж.   - печа́тание	der Druck  мн.ч. нет
печа́ть  ж.   - пре́сса	die Presse  мн.ч.: die Pressen
печа́ть  ж.   - служе́бная, почто́вая	der Stempel  мн.ч.: die Stempel
печа́ть  ж.	das Stigma  мн.ч.: die Stigmen/die Stigmata
печа́ть  ж.	das Zeitungswesen  мн.ч. нет
печа́ть  ж.   также [перен.]	das Gepräge  мн.ч.: die Gepräge   также [перен.]
печа́ть  ж.   - проце́сс	der Ausdruck  мн.ч. нет
печа́ть  ж.   - распеча́тка	das Ausdrucken  мн.ч. нет
печа́ть  ж.   - сургу́чная	das Siegel  мн.ч.: die Siegel
печа́ть  ж.   - шрифт	die Schrift  мн.ч.: die Schriften
печа́ть  ж. [перен.]	die Spur  мн.ч.: die Spuren [перен.]
печа́ть  ж. [перен.]   - отпеча́ток, след	der Stempel  мн.ч.: die Stempel [перен.]   - der Zeit etc.
печа́ть  ж. [ТИП.][ТЕКСТ.]	das Bedrucken  мн.ч. нет
печа́ть  ж. [ТИП.][ТЕКСТ.]	die Bedruckung  мн.ч.

Глаголы

ста́вить^нсв печа́ть (на что-л., на чём-л.); поста́вить^св печа́ть (на что-л., на чём-л.)	(etw.^Akk.) stempeln  | stempelte, gestempelt |
снима́ть^нсв печа́ть (с чего́-л.)	etw.^Akk. entsiegeln  | entsiegelte, entsiegelt |
ста́вить^нсв печа́ть (на что-л.); поста́вить^св печа́ть (на что-л.)	(etw.^Akk.) aufstempeln  | stempelte auf, aufgestempelt |
ста́вить^нсв печа́ть (на что-л., на чём-л.); поста́вить^св печа́ть (на что-л., на чём-л.)	(etw.^Akk.) abstempeln  | stempelte ab, abgestempelt |
выводи́ть^нсв на печа́ть (что-л.); вы́вести^св на печа́ть (что-л.)	(etw.^Akk.) abdrucken  | druckte ab, abgedruckt |
отдава́ть^нсв в печа́ть (что-л.); отда́ть^св в печа́ть (что-л.)	(etw.^Akk.) in Druck geben  | gab, gegeben |
сдава́ть^нсв в печа́ть (что-л.); сдать^св в печа́ть (что-л.)	(etw.^Akk.) in Druck geben  | gab, gegeben |
выходи́ть^нсв (из печа́ти); вы́йти^св (из печа́ти)	erscheinen  | erschien, erschienen |
выходи́ть^нсв (из печа́ти); вы́йти^св (из печа́ти)	herauskommen  | kam heraus, herausgekommen |
скрепля́ть^нсв печа́тью (что-л.); скрепи́ть^св печа́тью (что-л.)	etw.^Akk. besiegeln  | besiegelte, besiegelt |
появля́ться^нсв в печа́ти; появи́ться^св в печа́ти	in Druck erscheinen  | erschien, erschienen |
появля́ться^нсв в печа́ти; появи́ться^св в печа́ти	in der Presse erscheinen  | erschien, erschienen |
появля́ться^нсв в печа́ти; появи́ться^св в печа́ти	veröffentlicht werden  | wurde, geworden/worden |
подгота́вливать^нсв к печа́ти (что-л.) [ИЗД.]; подготовля́ть^нсв к печа́ти (что-л.) [ИЗД.]; гото́вить^нсв к печа́ти (что-л.) [ИЗД.]; подгото́вить^св к печа́ти (что-л.) [ИЗД.]	(etw.^Akk.) zum Druck vorbereiten  | bereitete vor, vorbereitet |
скрепля́ть^нсв печа́тью (что-л.); скрепи́ть^св печа́тью (что-л.)	etw.^Akk. ansiegeln  | siegelte an, angesiegelt |   устаревающее

Прилагательные / Наречия

выводи́мый на печа́ть  прил.	abdruckbar
скреплённый печа́тью  прил.	versiegelt
за семью́ печа́тями	versiegelt
приго́дный к печа́ти  прил.	druckfähig
гото́вый к печа́ти  прил.	druckreif [перен.]
приго́дный для печа́ти  прил. [ИНФ.]	ausdruckbar
приго́дный для печа́ти  прил. [ТЕХ.]	bedruckbar

Речевые обороты и фразеологизмы

ве́домственная печа́ть	amtliches Siegel
поста́вить^св печа́ть (на чём-л.)	(etw.^Akk.) mit einem Siegel versehen
чёткая печа́ть	klare Schrift
чёткая печа́ть	klarer Druck
ста́вить^нсв печа́ть на докуме́нте	ein Dokument mit einem Siegel versehen
напа́дки в печа́ти	Angriffe in der Presse
то́лько что из печа́ти	druckfrisch  прил.
сня́тие печа́ти [ЮР.]	Abnahme des Siegels
срыв печа́ти [ЮР.]	Abnahme des Siegels
срыв печа́ти [ЮР.]	Abreißen von Siegeln
подгото́вить^св к печа́ти (что-л.) [ИЗД.]	(etw.^Akk.) zum Druck vorbereiten
скрепи́ть^св свое́й печа́тью (что-л.)	sein Siegel aufdrücken
отме́ченный печа́тью сме́рти [выс.]	ein Anwärter des Todes [выс.]

Примеры

С э́той печа́ти был сде́лан сле́пок.

Von diesem Siegel wurde ein Abdruck gemacht.

Слова со сходным написанием

печа́ль, поча́ть

Слова с близким контекстом

след, печа́тание, клеймо́, распеча́тка, отпеча́ток, наби́вка