по́льзоваться - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

по́льзоваться^нсв (чем-л.); воспо́льзоваться^св (чем-л.)	(etw.^Akk.) benutzen  | benutzte, benutzt |
по́льзоваться^нсв (чем-л.); воспо́льзоваться^св (чем-л.)	(etw.^Akk.) verwenden  | verwendete/verwandte, verwendet/verwandt |
по́льзоваться^нсв (чем-л.); воспо́льзоваться^св (чем-л.)	(etw.^Akk.) nutzen  | nutzte, genutzt |
по́льзоваться^нсв (чем-л.); воспо́льзоваться^св (чем-л.)	(etw.^Akk.) gebrauchen  | gebrauchte, gebraucht |
по́льзоваться^нсв (чем-л.)   - ору́довать	(etw.^Akk.) handhaben  | handhabte, gehandhabt |
по́льзоваться^нсв (чем-л.); воспо́льзоваться^св (чем-л.)	auf etw.^Akk. zurückgreifen  | griff zurück, zurückgegriffen |
по́льзоваться^нсв (чем-л.)   - в свои́х це́лях; воспо́льзоваться^св (чем-л.)   - в свои́х це́лях	sich^Dat. etw.^Akk. zunutze machen  | machte, gemacht |
по́льзоваться^нсв (чем-л.)   - возмо́жностью и т. п.; воспо́льзоваться^св (чем-л.)   - возмо́жностью и т. п.	(etw.^Akk.) ausnutzen  | nutzte aus, ausgenutzt |
по́льзоваться^нсв (чем-л.)   - облада́ть	(etw.^Akk.) besitzen  | besaß, besessen |
по́льзоваться^нсв (чем-л.)   - уваже́нием и т. п.	(etw.^Akk.) genießen  | genoss, genossen |   - haben
по́льзоваться^нсв (чем-л.); воспо́льзоваться^св (чем-л.)	(etw.^Akk.) nützen  | nützte, genützt | (Австр.; Швейцария; Юж. Герм.)
по́льзоваться^нсв (чем-л.); воспо́льзоваться^св (чем-л.)	etw.^Akk. benützen  | benützte, benützt | (Австр.; Швейцария; Юж. Герм.)
по́льзоваться^нсв (чем-л.)   - возмо́жностью и т. п.; воспо́льзоваться^св (чем-л.)   - возмо́жностью и т. п.	(etw.^Akk.) ausnützen  | nützte aus, ausgenützt | (Австр.; Швейцария; Юж. Герм.)
по́льзоваться^нсв косме́тикой	sich^Akk. schminken  | schminkte, geschminkt |

Существительные

лицо́, име́ющее пра́во по́льзоваться (чем-л.)  ср. [ЮР.]	der Nutzer | die Nutzerin  мн.ч.: die Nutzer, die Nutzerinnen
лицо́, име́ющее пра́во по́льзоваться (чужи́м иму́ществом)  ср. [ЮР.]	der Nutznießer | die Nutznießerin  мн.ч.: die Nutznießer, die Nutznießerinnen
учрежде́ние, име́ющее пра́во по́льзоваться (чем-л.)  ср. [ЮР.]	der Nutzer | die Nutzerin  мн.ч.: die Nutzer, die Nutzerinnen
лицо́, име́ющее пра́во по́льзоваться  ср.   - чужи́м иму́ществом [ЮР.]	der Nutznießer | die Nutznießerin  мн.ч.: die Nutznießer, die Nutznießerinnen
вор, по́льзующийся определённым трю́ком  м.	der Trickdieb  мн.ч.: die Trickdiebe
проду́кт, по́льзующийся повы́шенным спро́сом  м. [КОММ.]	der Renner  мн.ч.: die Renner

Речевые обороты и фразеологизмы

по́льзоваться^нсв авторите́том	Autorität genießen
по́льзоваться^нсв ли́фтом	den Aufzug benutzen
по́льзоваться^нсв пра́вом (на что-л.)	das Recht (auf etw.^Akk.) ausüben
по́льзоваться^нсв (свои́ми) преиму́ществами (пе́ред кем-л./чем-л.)	die (eigenen) Vorteile genießen
по́льзоваться^нсв слу́чаем	die Gelegenheit nutzen
по́льзоваться^нсв успе́хом (у кого́-л.)	(bei jmdm.) Anklang finden
по́льзоваться^нсв (чьим-л.) уваже́нием	bei jmdm. einen Stein im Brett haben
по́льзоваться^нсв чьим-л. расположе́нием	bei jmdm. einen Stein im Brett haben
широко́ по́льзоваться^нсв (чем-л.)	(etw.^Akk.) ausgiebig benutzen
широко́ по́льзоваться^нсв (чем-л.)	(von etw.^Dat.) ausgiebigen Gebrauch machen
по́льзоваться^нсв больши́м авторите́том	in hoher Achtung stehen
по́льзоваться^нсв больши́м уваже́нием	in hoher Achtung stehen
по́льзоваться^нсв большо́й популя́рностью	großen Anhang haben
по́льзоваться^нсв хоро́шей репута́цией	einen guten Leumund haben

Примеры

Она́ по́льзуется успе́хом у мужчи́н.	Sie hat überall Ankratz.
Она́ по́льзуется успе́хом у мужчи́н.	Sie hat viel Ankratz.
А́кции по́льзуются больши́м спро́сом.	Aktien stehen gut.
Э́тот това́р по́льзуется хоро́шим спро́сом.	Für diese Ware gibt es genug Abnehmer.
Кни́га по́льзуется успе́хом у чита́телей.	Das Buch hat Erfolg bei den Lesern.

Слова с близким контекстом

примени́ть, испо́льзовать, ю́зать, воспо́льзоваться, применя́ть, злоупотреби́ть, утилизи́ровать, употребля́ть, злоупотребля́ть, опери́ровать, употреби́ть, ору́довать, эксплуати́ровать