испо́льзовать - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

испо́льзовать^св/нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) benutzen  | benutzte, benutzt |
испо́льзовать^св/нсв (что-л. для чего́-л.)   - как что-л., в ка́честве чего́-л.	(etw.^Akk.) (als etw.^Akk.) verwenden  | verwendete/verwandte, verwendet/verwandt |
испо́льзовать^св/нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) nutzen  | nutzte, genutzt |
испо́льзовать^св/нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) gebrauchen  | gebrauchte, gebraucht |
испо́льзовать^св/нсв (что-л.)   - пусти́ть в ход	(etw.^Akk. bei etw.^Dat.) einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
испо́льзовать^св/нсв (кого́-л. для чего́-л.)	(jmdn. zu etw.^Dat.) anstellen  | stellte an, angestellt |
испо́льзовать^св/нсв (кого́-л./что-л. кому́-л./чему́-л.)	(jmdn./etw.^Akk. gegen jmdn./etw.^Akk.) ausspielen  | spielte aus, ausgespielt |
испо́льзовать^св/нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) anwenden  | wendete an/wandte an, angewendet/angewandt |
испо́льзовать^св/нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) aufbrauchen  | brauchte auf, aufgebraucht |
испо́льзовать^св/нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) aufwenden  | wendete auf/wandte auf, aufgewendet/aufgewandt |
испо́льзовать^св/нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) ausnutzen  | nutzte aus, ausgenutzt |
испо́льзовать^св/нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) auswerten  | wertete aus, ausgewertet |
испо́льзовать^св/нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) nützen  | nützte, genützt |
испо́льзовать^св/нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) nutzbar machen  | machte, gemacht |

Речевые обороты и фразеологизмы

испо́льзовать^св/нсв како́й-л. инциде́нт в полити́ческих це́лях	einen Fall politisch aufziehen
испо́льзовать все возмо́жности для получе́ния креди́та ^св/нсв	seinen Kredit anspannen
испо́льзовать^св/нсв всё своё влия́ние	seinen ganzen Einfluss aufbieten
испо́льзовать^св/нсв нецензу́рные выраже́ния	Kraftausdrücke benutzen
испо́льзовать^св/нсв проездно́й биле́т	den Fahrschein abfahren
испо́льзовать^св/нсв своё положе́ние	seine Lage ausnutzen
испо́льзовать^св/нсв электри́ческое отопле́ние	elektrisch heizen
испо́льзовать^св/нсв инциде́нт в свои́х полити́ческих интере́сах	den Fall politisch ausschlachten
испо́льзовать^св/нсв (что-л.) для на́глых вы́падов (про́тив кого́-л.) [ЮР.]	(etw.^Akk.) zu zügellosen Angriffen (gegen jmdn.) benutzen
по́лностью испо́льзовать^св/нсв рабо́чую си́лу	die Arbeitskräfte voll auslasten
в по́лной ме́ре испо́льзовать^св/нсв мо́щность предприя́тия	die Kapazität des Betriebes ausschöpfen
испо́льзуя все сре́дства	mit Aufgebot aller Mittel

Существительные

испо́льзуемая эне́ргия  ж. [ТЕХ.]	die Nutzenergie  мн.ч.: die Nutzenergien
испо́льзуемая ступе́нь  ж.   - в каска́де гидроста́нций [ТЕХ.]	die Ausbaustufe  мн.ч.: die Ausbaustufen
испо́льзуемая часть эне́ргии отрабо́тавших га́зов (также: ОГ)  ж. [ТЕХ.]	die Abgasenergie  мн.ч.: die Abgasenergien
спи́сок испо́льзованных иллюстра́ций  м.	der Bildnachweis  мн.ч.: die Bildnachweise
це́нная бума́га, испо́льзуемая в торго́вле  ж.	das Handelspapier  мн.ч.: die Handelspapiere
автомати́чески испо́льзуемое значе́ние  ср. [ИНФ.]	die Vorbelegung  мн.ч.: die Vorbelegungen
многокра́тно испо́льзуемый набо́р  м. [ТЕХ.][ТИП.]	der Stehsatz  мн.ч.: die Stehsätze
корм, испо́льзуемый для отко́рма  м. [С.Х.]	das Mastfutter  мн.ч.: die Mastfutter
сре́дство, испо́льзуемое для подстрека́тельства  ср. [ЮР.]	das Anstiftungsmittel  мн.ч.: die Anstiftungsmittel
це́нные бума́ги, испо́льзуемые в торго́вле  мн.ч. [КОММ.]	die Handelspapiere
запреще́ние испо́льзовать субъекти́вное пра́во в це́лях причине́ния вреда́ друго́му  ср. [ЮР.]	das Schikaneverbot  мн.ч.: die Schikaneverbote
запреще́ние испо́льзовать дохо́ды на це́ли, не предусмо́тренные бюдже́том  ср. [ЮР.]	das Affektationsverbot  мн.ч. нет
дубо́вый низкоство́льник, испо́льзуемый для загото́вки коры́  м.	der Schälwald  мн.ч.: die Schälwälder
пра́вила возвра́та и утилиза́ции испо́льзованных батаре́ек  мн.ч.	die Batterieverordnung  мн.ч.: die Batterieverordnungen

Определения

испо́льзовать^нсв в обраще́нии ге́ндерно-нейтра́льный язы́к

gendern  | genderte, gegendert |

Слова с близким контекстом

употреби́ть, злоупотребля́ть, злоупотреби́ть, приспоса́бливать, примени́ть, воспо́льзоваться, применя́ть, ю́зать, по́льзоваться, затра́тить, утилизи́ровать, приспосо́бить, употребля́ть, затра́чивать