преступле́ние - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

преступле́ние  ср. [ЮР.]	die Straftat  мн.ч.: die Straftaten
преступле́ние  ср. [ЮР.]	das Verbrechen  мн.ч.: die Verbrechen
преступле́ние  ср. [ЮР.]	das Vergehen  мн.ч.: die Vergehen
преступле́ние  ср.	der Frevel  мн.ч.: die Frevel
преступле́ние  ср.	die Freveltat  мн.ч.: die Freveltaten
преступле́ние  ср.	die Übeltat  мн.ч.: die Übeltaten
крова́вое преступле́ние  ср.	die Bluttat  мн.ч.: die Bluttaten
первобы́тное преступле́ние  ср.	das Urverbrechen  мн.ч.: die Urverbrechen
тя́жкое преступле́ние   также  [ЮР.]  ср.	ein schweres Verbrechen
ужа́сное преступле́ние  ср.	die Schreckenstat  мн.ч.: die Schreckenstaten
чудо́вищное преступле́ние  ср.	die Untat  мн.ч.: die Untaten
экологи́ческое преступле́ние  ср.	die Umweltsünde  мн.ч.: die Umweltsünden
аффекти́рованное преступле́ние  ср. [ЮР.]	das Affektdelikt  мн.ч.: die Affektdelikte
бытово́е преступле́ние  ср. [ЮР.]	das Alltagsverbrechen  мн.ч.: die Alltagsverbrechen

Глаголы

положи́ть^св коне́ц (чьим-л.) преступле́ниям	(jmdm.) das Handwerk legen  | legte, gelegt |
застава́ть^нсв на ме́сте преступле́ния (кого́-л.); заста́ть^св на ме́сте преступле́ния (кого́-л.)	jmdn. in flagranti ertappen  | ertappte, ertappt |
застава́ть^нсв на ме́сте преступле́ния (кого́-л.); заста́ть^св на ме́сте преступле́ния (кого́-л.)	jmdn. in flagranti erwischen  | erwischte, erwischt |
лови́ть^нсв на ме́сте преступле́ния (кого́-л.); пойма́ть^св на ме́сте преступле́ния (кого́-л.)	(jmdn.) abklappen  | klappte ab, abgeklappt | [разг.]

Прилагательные / Наречия

во вре́мя соверше́ния преступле́ния [ЮР.]

in flagranti  нар.   латынь

Определения

челове́к, соверша́ющий преступле́ние из полити́ческих, религио́зных и т. п. убежде́ний [ЮР.]	der Überzeugungstäter | die Überzeugungstäterin  мн.ч.: die Überzeugungstäter, die Überzeugungstäterinnen
лицо́, соверша́ющее преступле́ние впервы́е [ЮР.]	der Ersttäter | die Ersttäterin  мн.ч.: die Ersttäter, die Ersttäterinnen
лицо́, соверши́вшее полово́е преступле́ние [ЮР.]	der Sexualverbrecher | die Sexualverbrecherin  мн.ч.: die Sexualverbrecher, die Sexualverbrecherinnen
при́нцип уголо́вной отве́тственности незави́симо от террито́рии, на кото́рой бы́ло совершено́ преступле́ние [ЮР.]	das Personalitätsprinzip  мн.ч. нет
уголо́вное преступле́ние на тра́нспорте, совершённое всле́дствие алкого́льного опьяне́ния [ЮР.]	die Alkohol-Verkehrsstraftat
уголо́вно наказу́емое дея́ние, входя́щее в око́нченное преступле́ние и поэ́тому не подлежа́щее самостоя́тельному наказа́нию по совоку́пности   - напр., принужде́ние при изнаси́ловании [ЮР.]	mitbestrafte Vortat
уголо́вно наказу́емое дея́ние, входя́щее в око́нченное преступле́ние и поэ́тому не подлежа́щее самостоя́тельному наказа́нию по совоку́пности   - напр., принужде́ние при изнаси́ловании [ЮР.]	straflose Vortat
автомоби́ль для бе́гства с ме́ста преступле́ния	der Fluchtwagen  мн.ч.: die Fluchtwagen/die Fluchtwägen
автомоби́ль, для бе́гства с ме́ста преступле́ния	das Fluchtauto  мн.ч.: die Fluchtautos
обя́занность сообща́ть о преступле́ниях, зара́зных заболева́ниях и т. п. [ЮР.]	die Anzeigepflicht  мн.ч.: die Anzeigepflichten

Речевые обороты и фразеологизмы

раскры́ть^св преступле́ние	ein Verbrechen aufhellen
коры́стное преступле́ние [ЮР.]	aus Gewinnsucht Straftat
одноро́дное преступле́ние [ЮР.]	artverwandtes Verbrechen
просто́е преступле́ние [ЮР.]	Normalfall einer Straftat
раскры́тое преступле́ние [ЮР.]	aufgeklärte Straftat
квалифици́рованное преступле́ние [ЮР.]	ausgezeichnetes Verbrechen (Швейцария)
возложе́ние обя́занностей на гра́ждан, относи́тельно кото́рых есть опасе́ния, что они́ мо́гут соверши́ть преступле́ние [ЮР.]	Auflage gegenüber kriminell gefährdeten Bürgern
обвиня́ть^нсв в преступле́нии (кого́-л.)	(jmdn.) eines Verbrechens anschuldigen
зачи́нщик преступле́ния [ЮР.]	Anführer eines Verbrechens
напра́вленность преступле́ния [ЮР.]	Angriffsrichtung des Verbrechens
организа́тор преступле́ния [ЮР.]	Anführer eines Verbrechens
раскры́тие преступле́ния [ЮР.]	Aufdeckung eines Verbrechens
раскры́тие преступле́ния [ЮР.]	Aufklärung eines Verbrechens
соверше́ние преступле́ния [ЮР.]	Ausführung der Tat

Примеры

Подо́бные преступле́ния влеку́т за собо́й суро́вую ка́ру.

Solche Verbrechen werden streng geahndet.

Слова с близким контекстом

кощу́нство, святота́тство, просту́пок, злодея́ние