рабочая - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

рабочая
рабо́чий (Прилагательное)

Существительные

рабо́чий м. | рабо́чая ж.	der Arbeiter | die Arbeiterin  мн.ч.: die Arbeiter, die Arbeiterinnen
рабо́чий м. | рабо́чая ж.	der Arbeitnehmer | die Arbeitnehmerin  мн.ч.: die Arbeitnehmer, die Arbeitnehmerinnen
рабо́чий м. | рабо́чая ж.	die Arbeitskraft  мн.ч.: die Arbeitskräfte
рабо́чие  мн.ч.	die Arbeiterschaft  мн.ч.: die Arbeiterschaften
рабо́чие  мн.ч.   - лю́ди	die Arbeitshände [перен.]  устаревающее
рабо́чая производи́тельность  ж. [ТЕХ.]	die Dienstleistung  мн.ч.
рабо́чая аристокра́тия  ж.	die Arbeiteraristokratie  мн.ч.: die Arbeiteraristokratien
рабо́чая армату́ра  ж.	die Arbeitsbewehrung  мн.ч.: die Arbeitsbewehrungen
рабо́чая арте́ль  ж.	die Arbeitsgenossenschaft  мн.ч.: die Arbeitsgenossenschaften
рабо́чая атмосфе́ра  ж.	die Arbeitsatmosphäre  мн.ч.: die Arbeitsatmosphären
рабо́чая блу́за  ж.	der Kittel  мн.ч.: die Kittel
рабо́чая брига́да  ж.	die Arbeitsbrigade  мн.ч.: die Arbeitsbrigaden
рабо́чая брига́да  ж.	die Einsatzgruppe  мн.ч.: die Einsatzgruppen
рабо́чая ви́за  ж.	das Arbeitsvisum  мн.ч.: die Arbeitsvisa/die Arbeitsvisen

Прилагательные / Наречия

рабо́чий  прил.	werktäglich
рабо́чий  прил.   - относя́щийся к рабо́чим	Arbeiter...
рабо́чий  прил.   - трудово́й, относя́щийся к рабо́те	Arbeits...
по рабо́чим дням  нар.	werktags
в рабо́чий день	wochentags
за оди́н рабо́чий день  нар.	arbeitstäglich
за оди́н рабо́чий час  нар.	arbeitsstündlich
вражде́бный рабо́чим  прил.	arbeiterfeindlich
за́нятый по́лный рабо́чий день  прил.	vollbeschäftigt
по́лный (рабо́чий) день  нар.	ganztags
рабо́тающий непо́лный рабо́чий день  прил.	teilzeitbeschäftigt
рабо́тающий по́лный рабо́чий день  прил.	vollbeschäftigt
вражде́бный рабо́чему кла́ссу  прил.	arbeiterfeindlich
напра́вленный про́тив рабо́чего кла́сса  прил.	arbeiterfeindlich
напра́вленный про́тив рабо́чих  прил.	arbeiterfeindlich

Речевые обороты и фразеологизмы

среди́ рабо́чих	in Arbeiterkreisen
рабо́чая миопи́я [МЕД.]	arbeitsbedingte Myopie
рабо́чая ли́ния исче́рпывающей коло́нны [ХИМ.]	die Arbeitsgerade der Abtriebssäule
рабо́чая мо́щность пласта́ [ТЕХ.]	abbauwürdige Flözmächtigkeit   [горное дело]
непо́лная рабо́чая неде́ля	verkürzte Arbeitszeit
"безлю́дная" рабо́чая сме́на	unbemannte Arbeitsschicht
чи́сленность за́нятых рабо́чих [ЭКОН.]	beschäftigte Arbeiterzahl
квалифици́рованный рабо́чий   - со специа́льной подгото́вкой	gelernter Arbeiter
квалифици́рованный рабо́чий   - со специа́льной подгото́вкой	geschulter Arbeiter
рабо́чий - член профсою́за	organisierter Arbeiter
рабо́чий, получи́вший квалифика́цию на произво́дстве	angelernter Arbeiter
рабо́чий сре́дней квалифика́ции   - проше́дший обуче́ние на произво́дстве	angelernter Arbeiter
Австри́йский рабо́чий сою́з милосе́рдия	Arbeiter-Samariter-Bund Österreichs
восьмичасово́й рабо́чий день	ein Arbeitstag von acht Stunden

Глаголы

быть^нсв подсо́бным рабо́чим	zur Aushilfe arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
рабо́тать^нсв подсо́бным рабо́чим	zur Aushilfe arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
привести́^св в рабо́чее состоя́ние (что-л.)   - автомоби́ль	etw.^Akk. flottmachen  | machte flott, flottgemacht |
подводи́ть^нсв (что-л.) в рабо́чее положе́ние   - инструме́нт и т. п. [ТЕХ.]; подвести́^св (что-л.) в рабо́чее положе́ние   - инструме́нт и т. п. [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) anstellen  | stellte an, angestellt |

Определения

регистри́ровать^св/нсв на счёте рабо́чего вре́мени оконча́ние и́ли прерыва́ние рабо́ты	ausstempeln  | stempelte aus, ausgestempelt |
по́лость свечи́ зажига́ния, досту́пная для рабо́чей сме́си [АВТО]	der Atmungsraum

Примеры

Он из рабо́чей семьи́.	Er stammt aus der Arbeiterfamilie.
Он из рабо́чей семьи́.	Er stammt aus einer Arbeiterfamilie.
Он нажива́ется на рабо́чих.	Er bereichert sich an den Arbeitergroschen.
Причи́ной забасто́вки яви́лось увольне́ние рабо́чего.	Der Streik wurde durch die Entlassung eines Arbeiters ausgelöst.

Слова с близким контекстом

работополуча́тель, же́нщина-рабо́чий, рабо́чий, рабо́тник, рабо́тница