спать - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

спать^нсв	schlafen  | schlief, geschlafen |
спать^нсв (с кем-л.)   - занима́ться се́ксом	es mit jmdm. treiben [разг.]
спать^нсв (с кем-л.)   - занима́ться се́ксом	(jmdm.) beischlafen  | schlief bei, beigeschlafen |   редко
ложи́ться^нсв спать; лечь^св спать	ins Bett gehen  | ging, gegangen |
ложи́ться^нсв спать; лечь^св спать	sich^Akk. niederlegen  | legte nieder, niedergelegt |
ложи́ться^нсв спать; лечь^св спать	sich^Akk. schlafen legen
ложи́ться^нсв спать; лечь^св спать	schlafen gehen
не спать^нсв	aufsein  | war auf, aufgewesen |
не спать^нсв	munter sein  | war, gewesen |
не спать^нсв	wach sein  | war, gewesen |
не спать^нсв	wachen  | wachte, gewacht |
продолжа́ть^нсв спать; продо́лжить^св спать	weiterschlafen  | schlief weiter, weitergeschlafen |
зава́ливаться^нсв спать [разг.]; завали́ться^св спать [разг.]	sich^Akk. aufs Ohr hauen [разг.]
ложи́ться^нсв спать	nach Bettenhausen gehen [перен.]
спать^нсв не просыпа́ясь   - како́е-л. вре́мя	durchschlafen  | schlief durch, durchgeschlafen |
разреша́ть^нсв не ложи́ться спать (кому́-л.)   - де́тям; разреши́ть^св не ложи́ться спать (кому́-л.)   - де́тям	(jmdn.) auflassen  | ließ auf, aufgelassen |
не ложи́ться^нсв спать	aufbleiben  | blieb auf, aufgeblieben | [разг.]

Определения

тот, кто предпочита́ет спать на боку́

der Seitenschläfer | die Seitenschläferin

Речевые обороты и фразеологизмы

идти́^нсв спать	ins Bett gehen
ложи́ться^нсв спать	ins Bett gehen
ложи́ться^нсв спать	schlafen gehen
спать^нсв на ходу́ [перен.]	tagträumen  | -, taggeträumt |
идти́^нсв спать	zu Bett gehen
ложи́ться^нсв спать	das Bett aufsuchen
ложи́ться^нсв спать	das Lager aufsuchen
ложи́ться^нсв спать	zu Bett gehen
уле́чься^св спать	zu Bett gehen
уложи́ть^св спать (кого́-л.)	(jmdn.) ins Bett bringen
уложи́ть^св спать (кого́-л.)	(jmdn.) zu Bett bringen
спать^нсв с откры́тыми глаза́ми   - быть рассе́янным, невнима́тельным	mit offenen Augen schlafen
спать^нсв беспробу́дным сном [разг.]	wie ein Murmeltier schlafen [разг.]
спать^нсв как суро́к [разг.]	dachsen  | dachste, gedachst | [разг.]

Примеры

Спать хо́чется.	Der Sandmann kommt. [шутл.]
Ему́ пора́ спать.	Er soll ins Bett.
Мне хо́чется спать.	Ich bin schläfrig.
Я захоте́л спать.	Ich wurde schläfrig.
Я хочу́ спать.	Ich will schlafen.
Мы ещё не ложи́мся спать.	Wir bleiben noch auf.
Шум меша́ет мне спать.	Der Lärm stört mich beim Schlafen.
Шум не даёт мне спать.	Der Lärm lässt mich nicht schlafen.
Хорошо́ спит тот, у кого́ со́весть чиста́.	Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.

Слова со сходным написанием

пасть, пая́ть, сдать, сжать, слать, спасть, спа́та, спая́ть, спеть, срать, ссать, стать, сы́пать