страхование социальное - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

социальное
социа́льный (Прилагательное)

Существительные

социа́льное страхова́ние  ср. [СТРАХ.]	die Sozialversicherung  мн.ч.: die Sozialversicherungen
социа́льное страхова́ние слу́жащих  ср. [СТРАХ.]	die Angestelltenversicherung  мн.ч.: die Angestelltenversicherungen
отчисле́ние на социа́льное страхова́ние  ср. [СТРАХ.]	der Sozialbeitrag  мн.ч.: die Sozialbeiträge
отчисле́ния предприя́тия на социа́льное страхова́ние  мн.ч. [ФИН.]	die Sozialabgaben
до́ля наёмного рабо́тника в отчисле́ниях на социа́льное страхова́ние  ж. [СТРАХ.][ЮР.]	der Arbeitnehmeranteil  мн.ч.: die Arbeitnehmeranteile
но́мер социа́льного страхова́ния  м.	die Sozialversicherungsnummer  мн.ч.: die Sozialversicherungsnummern
ка́рта социа́льного страхова́ния  ж. [СТРАХ.]	der Sozialversicherungsausweis  мн.ч.: die Sozialversicherungsausweise
обя́занность социа́льного страхова́ния  ж. [СТРАХ.]	die Sozialversicherungspflicht  мн.ч.: die Sozialversicherungspflichten
систе́ма социа́льного страхова́ния  ж. [СОЦ.]	das Sozialversicherungssystem  мн.ч.: die Sozialversicherungssysteme
взнос по социа́льному страхова́нию  м. [СТРАХ.]	der Sozialversicherungsbeitrag  мн.ч.: die Sozialversicherungsbeiträge
взно́сы по социа́льному страхова́нию  мн.ч. [ФИН.]	die Sozialversicherungsbeiträge
зако́н о социа́льном страхова́нии  м. [ЮР.]	das Sozialversicherungsgesetz  мн.ч.: die Sozialversicherungsgesetze
расхо́ды предпринима́теля по социа́льному страхова́нию  мн.ч.	die Sozialkosten ед.ч. нет
о́бщество по социа́льному страхова́нию горняко́в  ср. [СТРАХ.]	die Bundesknappschaft  мн.ч.: die Bundesknappschaften

Определения

учрежде́ние, осуществля́ющее обяза́тельное социа́льное страхова́ние [СТРАХ.]	der Rentenversicherungsträger  мн.ч.: die Rentenversicherungsträger
поря́док предоставле́ния средств для бу́дущих вы́плат по социа́льному страхова́нию [ФИН.][СТРАХ.]	das Kapitaldeckungsverfahren  мн.ч.: die Kapitaldeckungsverfahren
страхова́ние веще́й, находя́щихся вре́менно и́ли постоя́нно не в ме́сте страхова́ния [СТРАХ.]	die Außenversicherung  мн.ч.: die Außenversicherungen
страхова́ние, при кото́ром часть застрахо́ванных веще́й нахо́дится в ме́сте страхова́ния [СТРАХ.]	abhängige Außenversicherung
де́лать взно́сы в дополни́тельное пенсио́нное страхова́ние Ри́стер	riestern  | riesterte, geriestert | [разг.]
страхова́ние на слу́чай утра́ты тре́бования кредито́ром, получи́вшим поручи́тельство [СТРАХ.]	die Ausfallbürgschaftsversicherung
страхова́ние от уще́рба и́ли неудо́бств, причиня́емых атмосфе́рными оса́дками [СТРАХ.]	die Regenversicherung  мн.ч.: die Regenversicherungen
страхова́ние иму́щества владе́льцев предприя́тий от поврежде́ний в слу́чае забасто́вок и революцио́нных выступле́ний [СТРАХ.]	die Aufruhrversicherung  мн.ч.: die Aufruhrversicherungen
доброво́льное дополни́тельное пенсио́нное страхова́ние с госуда́рственным уча́стием [ФИН.]	die Riester-Rente (также: Riesterrente)  мн.ч.: die Riester-Renten
Гаранти́йное о́бщество страхова́ния креди́тов	die Schufa®   также: SCHUFA®   (краткая форма от: Schutzgemeinschaft für allgemeine Kreditsicherung e. V.)
Гаранти́йное о́бщество страхова́ния креди́тов	Schutzgemeinschaft für allgemeine Kreditsicherung e. V.
пра́ктика адвока́та, врача́ и т. п., опла́чиваемая о́рганами страхова́ния	die Armenpraxis
сохране́ние де́йствия догово́ра страхова́ния при неупла́те очередно́го страхово́го взно́са [СТРАХ.]	die Unverfallbarkeit  мн.ч.
сохране́ние де́йствия догово́ра страхова́ния при усло́вии неупла́ты очередно́й пре́мии [СТРАХ.]	die Unverfallbarkeit  мн.ч.

Речевые обороты и фразеологизмы

зачёт взно́сов по социа́льному страхова́нию	Anrechnung von Sozialversicherungsleistungen
о́бщий зако́н социа́льного страхова́ния [ЮР.]	Allgemeines Sozialversicherungsgesetz [сокр.: ASVG]
социа́льное положе́ние	sozialer Stand
вре́менное страхова́ние [СТРАХ.]	abgekürzte Versicherung
вре́менное страхова́ние жи́зни [СТРАХ.]	abgekürzte Lebensversicherung
ча́стное медици́нское страхова́ние [СТРАХ.][МЕД.]	private Krankenversicherung
о́бщее страхова́ние от несча́стных слу́чаев [СТРАХ.]	allgemeine Unfallversicherung
Еди́ные усло́вия страхова́ния вну́треннего тра́нспорта Герма́нии [СТРАХ.]	Allgemeine Deutsche Binnentransport-Versicherungsbedingungen [сокр.: ADB]
Общегерма́нские усло́вия морско́го страхова́ния [СТРАХ.]	Allgemeine Deutsche Seeversicherungsbedingungen [сокр.: ADS]
О́бщие усло́вия страхова́ния [СТРАХ.]	Allgemeine Versicherungsbedingungen [сокр.: AVB]
о́бщие усло́вия страхова́ния [СТРАХ.]	allgemeine Versicherungsbedingungen [сокр.: AVB]
вне́шние расхо́ды по страхова́нию [СТРАХ.]	äußere Abschlusskosten
исполни́тельные о́рганы страхова́ния от несча́стных слу́чаев [СТРАХ.]	Ausführungsbehörde für Unfallversicherung
первонача́льная сто́имость объе́кта страхова́ния за вы́четом су́ммы изно́са [СТРАХ.]	der Zeitwert  мн.ч.: die Zeitwerte

Прилагательные / Наречия

подлежа́щий обяза́тельному социа́льному страхова́нию  прил. [СОЦ.]	sozialversicherungspflichtig
социа́льный  прил.	Sozial...
подлежа́щий страхова́нию  прил. [СТРАХ.]	versicherbar
нау́чно-социа́льный  прил.	sozialwissenschaftlich
христиа́нско-социа́льный  прил. [ПОЛ.]	christlich-sozial
социа́льно опа́сный  прил.	asozial
социа́льно опа́сный  прил.	gemeingefährlich
социа́льно прие́млемый  прил.	sozialverträglich  прил.
социа́льно совмести́мый  прил.	gesellschaftskonform
осознаю́щий своё социа́льное положе́ние  прил.	standesbewusst
подлежа́щий обяза́тельному страхова́нию  прил. [СТРАХ.]	versicherungspflichtig
в соотве́тствии с социа́льным ста́тусом	standesbewusst
крити́ческий по отноше́нию к социа́льной сфе́ре  прил.	sozialkritisch

Слова с близким контекстом

охране́ние, страхо́вка