то́чки - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

точки
то́чка (Существительное)

Существительные

то́чка  ж.	der Fleck  мн.ч.: die Flecke/die Flecken
то́чка  ж.	der Punkt  мн.ч.: die Punkte
то́чка  ж.	das Pünktchen  мн.ч.: die Pünktchen
то́чка  ж.	das Tüpfelchen  мн.ч.: die Tüpfelchen
то́чка  ж.	der Tupf
то́чка  ж.	der Tupfen  мн.ч.: die Tupfen
то́чка  ж.	das Stippchen [уменьш.]  мн.ч.: die Stippchen
то́чка  ж.   - ножа́ и т. п.	der Schliff  мн.ч.: die Schliffe
то́чка над i  ж. [перен.]	das I-Tüpfelchen  мн.ч.: die I-Tüpfelchen
то́чка  ж.	der Tupfer  мн.ч.: die Tupfer   региональное
то́чка  ж.   - пятно́	das (также: der) Tüpfel  мн.ч.: die Tüpfel (Юж. Герм.; Швейцария; Австр.)
гно́йные то́чки  мн.ч.   - на минда́линах [МЕД.]	das Eiterstippchen
то́чка зре́ния  ж.	die Auffassung  мн.ч.: die Auffassungen
то́чка зре́ния  ж.	die Hinsicht  мн.ч.

Речевые обороты и фразеологизмы

То́чка!	Ende Gelände!
И на э́том то́чка!	Und damit basta!   итальянский
И на э́том то́чка!	Und damit Punktum!
И то́чка!	Basta!   итальянский
И то́чка!	Punktum!
с э́той то́чки зре́ния	nach dieser Anschauung
с э́той то́чки зре́ния	unter diesem Gesichtswinkel
с то́чки зре́ния педаго́гики	aus pädagogischer Sicht
с то́чки зре́ния отве́тственности госуда́рственного о́ргана [ЮР.]	unter Amtshaftungsgesichtspunkt
вне́шняя то́чка [ТЕХ.]	äußerer Punkt
ве́рхняя мёртвая то́чка [АВТО]	äußerer Totpunkt
ве́рхняя мёртвая то́чка [АВТО]	deckelseitiger Totpunkt
ве́рхняя мёртвая то́чка [АВТО]	oberer Totpunkt
попа́сть^св в то́чку	etw.^Akk. auf den Punkt bringen
попа́сть^св в са́мую то́чку [разг.]	den Nagel auf den Kopf treffen [перен.]
пересмотре́ть^св свою́ то́чку зре́ния (на что-л.)	seine Auffassung (von etw.^Dat.) revidieren
попада́ние в са́мую то́чку	ein Schuss ins Schwarze [разг.]

Глаголы

отбива́ть^нсв то́чками (что-л.)   - строку́ [ТИП.]; отби́ть^св то́чками (что-л.)   - строку́ [ТИП.]	(etw.^Akk.) auspunktieren  | punktierte aus, auspunktiert |
выска́зывать^нсв свою́ то́чку зре́ния   - по како́му-л. вопро́су; вы́сказать^св свою́ то́чку зре́ния   - по како́му-л. вопро́су	(zu etw.^Dat.) Stellung nehmen  | nahm, genommen |
возде́рживаться^нсв от выраже́ния свое́й то́чки зре́ния   - по како́му-л. вопро́су; воздержа́ться^св от выраже́ния свое́й то́чки зре́ния   - по како́му-л. вопро́су	sich^Akk. der Stellungnahme enthalten

Прилагательные / Наречия

с то́чки зре́ния вне́шней поли́тики  нар.	außenpolitisch
с то́чки зре́ния внешнеполити́ческой обстано́вки  нар.	außenpolitisch
с то́чки зре́ния капита́ла	kapitalmäßig
с то́чки зре́ния содержа́ния	inhaltlich
с то́чки зре́ния техни́ческой безопа́сности	sicherheitstechnisch
с то́чки зре́ния тра́нспорта [ТЕХ.]	verkehrstechnisch
с то́чки зре́ния транспортиро́вки [ТЕХ.]	verkehrstechnisch
симметри́чный относи́тельно то́чки  прил.	punktsymmetrisch
нейтра́льный с то́чки зре́ния налогообложе́ния  прил. [ФИН.]	steuerneutral

Определения

отвеча́ющий за́данным усло́виям в нача́льной то́чке [ТЕХ.]

anfangspunktgebunden  прил.

Примеры

Э́та то́чка зре́ния не ва́ша со́бственная.	Dieser Standpunkt ist nur anempfunden.
Э́та то́чка зре́ния не его́ со́бственная.	Dieser Standpunkt ist nur anempfunden.
Ты попа́л в (са́мую) то́чку. [разг.]	Du hast den Finger drauf. [разг.]
Я не разделя́ю э́ту то́чку зре́ния.	Ich kann diese Auffassung nicht teilen.
Я с уваже́нием отношу́сь к Ва́шей то́чке зре́ния.	Ich achte Ihren Standpunkt.

Слова со сходным написанием

очки́, То́кио, то́лки, то́чка, То́чка