Everybody's+arms - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

arms
arm (Verb)	der Arm (Substantiv)

Substantive

arms plural noun [MILIT.]	die Waffen
arms plural noun [MILIT.]	die Bewaffnung  Pl.: die Bewaffnungen   - Waffenausrüstung
arm   auch  [ANAT.][TECH.]	der Arm  Pl.: die Arme
arm   - branch of a tree	der Zweig  Pl.: die Zweige
arm   - of a chair	die Armlehne  Pl.: die Armlehnen
arm   - of a river	der Flussarm  Pl.: die Flussarme
arm   - sleeve of a garment	der Ärmel  Pl.: die Ärmel
arm	der Oberarm  Pl.: die Oberarme
arm	der Stiel  Pl.: die Stiele
arm   - of glasses	der Brillenbügel  Pl.: die Brillenbügel
branch	der Arm  Pl.: die Arme
arm [ING.]	der Ausleger  Pl.: die Ausleger
arm [MILIT.]	die Waffengattung  Pl.: die Waffengattungen
arm   - line enclosing an angle [MATH.]	der Schenkel  Pl.: die Schenkel

Verben

to arm  | armed, armed |	aufrüsten  | rüstete auf, aufgerüstet |
to arm oneself	sich^Akk. bewaffnen  | bewaffnete, bewaffnet |
to arm so. (oder: sth.)  | armed, armed |	jmdn./etw. ausrüsten  | rüstete aus, ausgerüstet |
to arm so. (oder: sth.)  | armed, armed |	jmdn./etw. rüsten  | rüstete, gerüstet |
to arm so. (oder: sth.)  | armed, armed |	jmdn./etw. bewaffnen  | bewaffnete, bewaffnet |
to arm so.  | armed, armed |	jmdn. wappnen  | wappnete, gewappnet |
to arm so.  | armed, armed |	jmdn. vorbereiten  | bereitete vor, vorbereitet |
to arm so. (oder: sth.)  | armed, armed |	jmdn./etw. bereit machen   auch: bereitmachen  | machte, gemacht / machte bereit, bereitgemacht |
to arm so. (oder: sth.) with sth.  | armed, armed |	jmdn./etw. mit etw.^Dat. versehen  | versah, versehen |
to arm sth.  | armed, armed |	etw.^Akk. verstärken  | verstärkte, verstärkt |
to arm sth.  | armed, armed | [MILIT.]	etw.^Akk. scharf machen   auch: scharfmachen  | machte, gemacht / machte scharf, scharfgemacht |   - eine Waffe
to arm sth.  | armed, armed |   - a circuit [ELEKT.]	scharfschalten  | -, scharfgeschaltet |   - Stromkreis
to arm sth.  | armed, armed | [TECH.]	etw.^Akk. armieren  | armierte, armiert |
to arm sth.  | armed, armed | [TECH.]	etw.^Akk. befestigen  | befestigte, befestigt |

Adjektive / Adverbien

single-arm  Adj.	einarmig
arms akimbo	die Arme in die Hüften gestemmt
arms akimbo	die Arme in die Seite gestemmt
with arms akimbo	mit den Armen in die Seite gestemmt
at arms' length	auf rein geschäftlicher Basis
in arms	unter Waffen
at arm's length	distanziert
at arm's length	entfernt
at arm's length [KOMM.]	zu marktüblichen Bedingungen
at arm's length [KOMM.]	zwischen unabhängigen Kontrahenten zustandekommend
at arm's length [WIRTSCH.]	zu Marktbedingungen   - Bewertung
up in arms	in Aufruhr
in the arms of Morpheus	in Morpheus' Armen

Präpositionen / Pronomen / ...

everybody  Pron.	alle
everybody  Pron.	jeder | jede | jedes
everybody  Pron.	jedermann
everybody  Pron.	alle Mann
anybody and everybody	jeder Beliebige

Phrasen

Present arms! [MILIT.]	Präsentiert das Gewehr!
Shoulder arms! [MILIT.]	Das Gewehr über!
to stand at order arms [MILIT.]	Gewehr bei Fuß stehen
to pull so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to yank so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
to have so. on (Brit.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
arm in [TECH.]	Arm einfahren
arm out [TECH.]	Arm ausfahren
to have more pull	den längeren Arm haben
I'd give my right arm to ...	Ich würde alles dafür geben zu ...
the long arm of the law	der lange Arm des Gesetzes
as long as one's arm [fig.]	ellenlang
armed to the teeth	bis an die Zähne bewaffnet
to leg it   - run [ugs.]	die Beine unter die Arme nehmen [ugs.]

Beispiele

This isn't everybody's job.	Das liegt nicht jedem.
They have voluntarily divested themselves of arms.	Sie haben freiwillig die Waffen abgelegt.
She broke her arm.	Sie hat sich^Dat. den Arm gebrochen.
He seized me by the arm.	Er packte mich am Arm.
She stood with her hands on her hips.	Sie hatte ihre Arme in die Hüften gestemmt.
She stood with her hands on her hips.	Sie stemmte ihre Arme in die Hüften.
I decided to keep him at arm's length.	Ich beschloss, ihn mir vom Leibe zu halten.