Linked+articles - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Linked
link (Verb)

Substantive

articles  Pl.	die Satzung  Pl.: die Satzungen
double-stretch articles [TECH.]	die Zweizugware  kein Pl.
ship's articles  Pl. [NAUT.]	die Musterrolle  Pl.: die Musterrollen
article	der Gegenstand  Pl.: die Gegenstände
article [KOMM.]	der Artikel  Pl.: die Artikel   - Ware, Gegenstand
article [KOMM.]	die Ware  Pl.: die Waren
article [LING.]	der Artikel  Pl.: die Artikel   [Grammatik]
article   - in a newspaper, magazine [PRINT.][PUBL.]	der Artikel  Pl.: die Artikel
article	der Aufsatz  Pl.: die Aufsätze
article	der Posten  Pl.: die Posten
article	der Abschnitt  Pl.: die Abschnitte
article	das Stück  Pl.: die Stücke
article	der Beitrag  Pl.: die Beiträge
article [KOMM.]	der Handelsartikel  Pl.: die Handelsartikel

Adjektive / Adverbien

linked  Adj.	verbunden
linked  Adj.	gekoppelt
linked  Adj.	gelenkig
linked  Adj.	verkettet
linked  Adj.	angekoppelt
linked  Adj.	gebunden
linked  Adj.	gekuppelt
linked  Adj.	ineinandergreifend
linked  Adj.	verknüpft
linked  Adj. [AVIAT.]	ausgelenkt
linked  Adj.	Gelenk...
linked  Adj. [TECH.]	angelenkt
unit linked [FINAN.]	fondsgebunden  Adj.
belt linked [TECH.]	gegurtet

Verben

to link  | linked, linked |	verbinden  | verband, verbunden |
to link  | linked, linked |	verketten  | verkettete, verkettet |
to link  | linked, linked |	vernetzen  | vernetzte, vernetzt |
to link  | linked, linked |	ankoppeln  | koppelte an, angekoppelt |
to link  | linked, linked |	koppeln  | koppelte, gekoppelt |
to link  | linked, linked |	aneinander befestigen  | befestigte, befestigt |
to link  | linked, linked |	in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |
to link  | linked, linked |	verflechten  | verflocht, verflochten |
to link sth.  | linked, linked |	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
to link sth. (with sth.)  | linked, linked |	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) verknüpfen  | verknüpfte, verknüpft |
to link sth. to sth.  | linked, linked |	etw.^Akk. an etw.^Akk. ketten  | kettete, gekettet |
to link sth. to sth.  | linked, linked |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |
to link (to sth.)  | linked, linked | [COMP.]	(auf etw.^Akk.) verlinken  | verlinkte, verlinkt |
to link  | linked, linked | [TECH.]	einbinden  | band ein, eingebunden |

Präpositionen / Pronomen / ...

linked to

in direktem Zusammenhang mit

Beispiele

for the articles listed below	für die unten aufgelisteten Waren
of the articles listed below	von den unten aufgelisteten Artikeln
interested in any of these articles	an einem dieser Artikel interessiert
these articles apply to	diese Artikel gelten für
an article identical to yours	ein Artikel identisch mit Ihrem
a reliable article	ein zuverlässiger Artikel
a showy article	ein protziger Artikel
our latest article	unser neuester (auch: neuster) Artikel
of the above article	von obigem Artikel
an article in great demand	ein sehr gefragter Artikel
an article that is competitive	ein Artikel, der wettbewerbsfähig ist
an article that is excellent value	ein Artikel, der preiswert ist
an article that is really well made	ein Artikel, der wirklich gut gemacht ist
an article which sells well	ein gutgehender (auch: gut gehender) Artikel