Mass+transit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Mass
messen (Verb)
sich messen (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

mass transit	der Massentransport  Pl.: die Massentransporte
mass transit	der Nahverkehr  Pl.
signal-controlled mass rapid transit [TECH.]	signalgebundener Nahverkehr   [Eisenbahn]
signal-controlled mass rapid transit [TECH.]	signalgesteuerter Nahverkehr   [Eisenbahn]
mass	die Masse  Pl.: die Massen
mass	die Menge  Pl.: die Mengen
transit   auch  [ASTRON.]	der Durchgang  Pl.: die Durchgänge
Mass   auch: mass [REL.]	die Messe  Pl.: die Messen
mass	die Volksmasse  Pl.: die Volksmassen
mass	die Anhäufung  Pl.: die Anhäufungen
mass	die Einwaage  Pl.: die Einwaagen
mass	die Unmasse  Pl.: die Unmassen
transit	der Transit  Pl.: die Transite
transit	die Durchfahrt  Pl.: die Durchfahrten

Adjektive / Adverbien

mass  Adj.	Massen...
mass  Adj.	massenhaft
mass  Adj.	massig
transit  Adj. [TELEKOM.]	Durchgangs...
mass  Adj. [PHYS.]	massenbezogen
mass  Adj. [PHYS.]	spezifisch
bespoke  Adj.	nach Maß
custom-made  Adj.	nach Maß
made to measure	nach Maß
mass-impregnated  Adj.	massegetränkt
mass-market  Adj.	für die breite Masse
in moderation	in Maßen
at such a rate that	in solchem Maße, dass
high-mass  Adj. [PHYS.]	massereich

Verben

to transit  | transited, transited |	durchqueren  | durchquerte, durchquert |
to mass  | massed, massed |	sich^Akk. zusammenballen  | ballte zusammen, zusammengeballt |
to mass  | massed, massed |	sich^Akk. häufen  | häufte, gehäuft |
to mass  | massed, massed |	sich^Akk. konzentrieren  | konzentrierte, konzentriert |
to mass sth.  | massed, massed |	etw.^Akk. anhäufen  | häufte an, angehäuft |
to mass-produce	in Massen produzieren  | produzierte, produziert |
to mass-produce	fabrikmäßig herstellen  | stellte her, hergestellt |
to mass-produce	in großen Mengen produzieren  | produzierte, produziert |
to mass-produce	in großer Stückzahl fertigen  | fertigte, gefertigt |
to mass-produce	in Serie fertigen  | fertigte, gefertigt |
to measure (sth.)  | measured, measured |	(etw.^Akk.) messen  | maß, gemessen |
to gauge^AE / gage^AE  | gauged, gauged / gaged, gaged |   auch  [METR.]; to gauge^BE   auch  [METR.]	messen  | maß, gemessen |
to gauge^AE / gage^AE; to gauge^BE  | gauged, gauged / gaged, gaged |	messen  | maß, gemessen |
to gauge sth.  | gauged, gauged |	etw.^Akk. messen  | maß, gemessen |

Präpositionen / Pronomen / ...

bespoke  Adj.

Maß...

Definitionen

annual Mass in honour of a deceased person [REL.]	der Jahresgottesdienst   - Messe zum Gedenken an eine verstorbene Person   [Katholizismus]
annual Mass in honour of a deceased person [REL.]	die Jahresmesse  Pl.: die Jahresmessen   - Messe zum Gedenken an eine verstorbene Person   [Katholizismus]
annual Mass in honour of a deceased person [REL.]	das Jahrgedächtnis  Pl.: die Jahrgedächtnisse   - Messe zum Gedenken an eine verstorbene Person   [Katholizismus]
credit granted (or allowed) by one bank to another while the documents are in transit [FINAN.]	das Postlaufakkreditiv
annual Mass in honour of a deceased person [REL.]	die Jahrzeit  Pl.: die Jahrzeiten   - Messe zum Gedenken an eine verstorbene Person (Schweiz)   [Katholizismus]
first mass of a recently ordained Catholic priest [REL.]	die Primiz   [Katholizismus]
imperial units [METR.]	Britisches System der Maße und Gewichte

Beispiele

delay or loss in transit	Verzögerung oder Verlust unterwegs
in the course of transit by sea	während des Seetransports
two litres of beer	zwei Maß Bier
a high degree of trust	hohes Maß an Vertrauen
It depends largely upon you	Es hängt in hohem Maß von Ihnen ab   Infinitiv: abhängen
She doesn't know her metes and bounds.	Sie kennt nicht Maß und Ziel.
Her measurements are 34-26-34.	Sie hat die Maße 90/60/90.
Her vital statistics are 34-26-34. [ugs.] [pej.]	Sie hat die Maße 90/60/90.

Phrasen

to size	auf Maß
a hefty dose of	ein gerüttelt Maß an (oder: von) etw.^Dat. [form.]
not to know one's metes and bounds	Maß und Ziel nicht kennen
Enough is enough.	Das Maß ist voll.

Aus dem Umfeld der Suche

pass, areaway, thoroughfare, transition, passage, crossing, culmination

Verfahrschlitten, Durchleitung, Stromdurchleitung, Zuggraben, Schreibwagen, Durchlieferung, Wagenvorschub, Gabelschlitten