Recover+Missing - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Missing
miss (Verb)

Verben

to recover (from sth.)  | recovered, recovered |	sich^Akk. (von etw.^Dat.) erholen  | erholte, erholt |
to recover  | recovered, recovered |	wieder gesund werden  | wurde, geworden/worden |
to recover so. (oder: sth.)  | recovered, recovered |	jmdn./etw. retten  | rettete, gerettet |
to recover  | recovered, recovered |	rückgewinnen  | -, rückgewonnen |
to recover  | recovered, recovered |	wieder steigen  | stieg, gestiegen |
to recover  | recovered, recovered |	die Gesundheit wiedererlangen
to recover  | recovered, recovered |	wieder zu Kräften kommen  | kam, gekommen |
to recover sth.  | recovered, recovered |	etw.^Akk. wiedererlangen  | erlangte wieder, wiedererlangt |
to recover sth.  | recovered, recovered |	etw.^Akk. zurückgewinnen  | gewann zurück, zurückgewonnen |
to recover sth.  | recovered, recovered |	etw.^Akk. wiederbekommen  | bekam wieder, wiederbekommen |
to recover sth.  | recovered, recovered |	etw.^Akk. wiederbeschaffen  | beschaffte wieder, wiederbeschafft |
to recover sth.  | recovered, recovered |	etw.^Akk. wiederfinden  | fand wieder, wiedergefunden |
to recover sth.  | recovered, recovered |	etw.^Akk. einziehen  | zog ein, eingezogen |
to recover sth.  | recovered, recovered |	etw.^Akk. erstattet bekommen  | bekam, bekommen |

Adjektive / Adverbien

missing  Adj.	fehlend
missing  Adj.	verschollen
missing  Adj.	vermisst
missing  Adj.	abgängig
missing  Adj.	abhandengekommen
missing  Adj.	nicht da
missing  Adj.	weg  Adv.
hit-and-miss  Adj.	mit wechselndem Erfolg
hit-or-miss  Adj.	aufs Geratewohl
hit-or-miss  Adj.	sorglos
hit-or-miss  Adj.	unbekümmert
hit-or-miss  Adj.	unsicher
missing in action [Abk.: MIA]	vermisst
missing in action [Abk.: MIA]   hauptsächlich  (Amer.) [MILIT.]	vermisst im Kampf

Substantive

the missing  Pl.	die Vermissten
the missing  Pl.	die Verschollenen
missing data	fehlende Daten
missing part	der Fehlteil  Pl.: die Fehlteile
missing part	fehlendes Teil
missing parts	die Fehlmenge  Pl.: die Fehlmengen
recover mission	die Rettungsaktion  Pl.: die Rettungsaktionen
missing dot	fehlender Rasterpunkt
missing signature	fehlende Unterschrift
missing in action [Abk.: MIA] [MILIT.]	der Vermisste | die Vermisste  Pl.: die Vermissten
missing link [BIOL.]	fehlendes Glied   - zwischen Affe und Mensch
missing link [BIOL.]	fehlendes Bindeglied   - Evolutionsbiologie
missing market [WIRTSCH.]	fehlender Markt
missing aircraft [AVIAT.]	vermisstes Luftfahrzeug

Phrasen

You're not missing much.	Du verpasst nichts.
to miss a sitter [SPORT]	eine todsichere Chance vergeben
to miss by a mile [fig.]	völlig danebenliegen  | lag daneben, danebengelegen | [fig.] [ugs.]
hit or miss	auf gut Glück

Beispiele

promptly recover outlays	Auslagen sofort zurückerlangen
Something is missing.	Es fehlt etwas.
He has two teeth missing.	Ihm fehlen zwei Zähne.
signature is missing	es fehlt die Unterschrift
Prices have recovered.	Die Preise haben sich^Akk. erholt.
I miss you	Du fehlst mir
We miss her very much.	Sie fehlt uns sehr.
We've missed you badly.	Sie haben uns sehr gefehlt.
I missed the connection.	Ich habe den Anschluss verpasst.
It was only the second time she had missed work due to illness.	Es war erst das zweite Mal, dass sie wegen Krankheit nicht arbeiten konnte.

Aus dem Umfeld der Suche

retrieve, convalesce, recoup