Slip+covers - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

covers
cover (Verb)	das Cover (Substantiv)
das Cover (Substantiv)

Substantive

cover slip	das Deckglas  Pl.: die Deckgläser   - Mikroskop
cover slip	das Deckgläschen  Pl.: die Deckgläschen
slip cover   - e. g. for a chair	die Husse   auch: Housse  Pl.: die Hussen, die Houssen
slip cover (auch: slip-cover)	der Schonbezug  Pl.: die Schonbezüge
cover slip [FOTO.]	das Dia-Deckglas  Pl.: die Dia-Deckgläser
cover slip [VERSICH.]	die Deckungszusage  Pl.: die Deckungszusagen
briefs plural noun	der Slip  Pl.: die Slips
slip	der Ausrutscher  Pl.: die Ausrutscher
slip	der Flüchtigkeitsfehler  Pl.: die Flüchtigkeitsfehler
slip	der Rutsch  Pl.: die Rutsche
slip	der Beguss  Pl.: die Begüsse
slip	der Fehler  Pl.: die Fehler
slip	der Lapsus  Pl.: die Lapsus
slip	der Patzer  Pl.: die Patzer

Verben

to slip  | slipped, slipped |	ausrutschen  | rutschte aus, ausgerutscht |
to slip  | slipped, slipped |	rutschen  | rutschte, gerutscht |
to slip  | slipped, slipped |	gleiten  | glitt, geglitten |
to slip  | slipped, slipped |	schlüpfen  | schlüpfte, geschlüpft |
to slip  | slipped, slipped |	abrutschen  | rutschte ab, abgerutscht |
to slip  | slipped, slipped |	verrutschen  | verrutschte, verrutscht |
to slip  | slipped, slipped |	ausgleiten  | glitt aus, ausgeglitten |
to slip  | slipped, slipped |	durchdrehen  | drehte durch, durchgedreht |
to slip  | slipped, slipped |	schieben  | schob, geschoben |
to slip  | slipped, slipped |	Schlupf haben  | hatte, gehabt |
to slip  | slipped, slipped |	verschieben  | verschob, verschoben |
to slip  | slipped, slipped |	flutschen  | flutschte, geflutscht | [ugs.]
to slip  | slipped, slipped | [MED.]	abgleiten  | glitt ab, abgeglitten |   - eine Phase in eine schlimmere
to slip  | slipped, slipped | [NAUT.]	schlippen  | schlippte, geschlippt |

Adjektive / Adverbien

slip-on  Adj.	aufsetzbar
slip-on  Adj.	aufsteckbar
slip-proof  Adj.	griffig
slip-proof  Adj.	rutschsicher   - Riemen
slip-free  Adj. [TECH.]	schlupffrei   [Schleiftechnik]
anti-slip  Adj.	gleitsicher
anti-slip  Adj.	rutschfest
with cover	bezogen
slip resistant	rutschhemmend
slip formed [BAU.]	geglitten
under separate cover	mit getrennter Post
under separate cover	unter separatem Umschlag
under plain cover	in neutralem Umschlag
under separate cover	in getrenntem Umschlag

Phrasen

a slip of paper	ein Stück Papier
a slip of the pen	ein Schreibfehler
Risk is held covered. [VERSICH.]	Das Risiko gilt als gedeckt.

Beispiele

That covers everything.	Das schließt alles ein.   Infinitiv: einschließen
This policy covers ...	Diese Versicherung deckt ...
of the person named on the enclosed slip	von der auf dem beigefügten Zettel genannten Person
whose name appears on the enclosed slip	deren Namen auf dem Zettel steht
Please cover the marine insurance.	Bitte decken Sie die Seeversicherung.
Cover shall extend to ... [VERSICH.]	Der Versicherungsschutz erstreckt sich^Akk. auf ...
in order to cover	um abzudecken
That should be enough to cover your expenses.	Das müsste reichen, um ihre Ausgaben abzudecken.
the extent of the insurance cover	der Umfang des Versicherungsschutzes
an insurance with good cover	eine Versicherung mit guter Deckung
no cover shall be provided for ... [VERSICH.]	von der Deckung ausgeschlossen sind ...
shall cover the price	soll den Preis decken
covering the transport of the goods	das sich^Akk. auf den Transport der Ware bezieht
additional risks to be covered	zusätzlich zu deckende Gefahren
His fingers were covered with chalk	Er hatte ganz kreidige Finger
the additional risks to be covered	die zusätzlich zu deckenden Gefahren
for any risks not being covered	für irgendwelche nicht gedeckten Risiken

Aus dem Umfeld der Suche

caps