Sudden+temperature - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

sudden drop of temperature	der Temperaturabfall  Pl.: die Temperaturabfälle
sudden temperature change [TECH.]	der Temperatursprung  Pl.: die Temperatursprünge
sudden fall in temperature	der Wettersturz  Pl.: die Wetterstürze
temperature	das Fieber  Pl.: die Fieber
temperature	die Temperatur  Pl.: die Temperaturen
light-off temperature [TECH.]	die Anspringtemperatur  Pl.: die Anspringtemperaturen
NDT temperature [TECH.]	die Nullzähigkeitstemperatur  Pl.: die Nullzähigkeitstemperaturen
pre-curing temperature [TECH.]	die Vorhärtungstemperatur
wet-bulb temperature [METEO.]	die Feuchttemperatur  Pl.: die Feuchttemperaturen
temperature rise	der Temperaturanstieg  Pl.: die Temperaturanstiege
temperature rise	die Temperaturerhöhung  Pl.: die Temperaturerhöhungen
temperature dependence	die Temperaturabhängigkeit  Pl.: die Temperaturabhängigkeiten
sudden failure	der Sprungausfall  Pl.: die Sprungausfälle
sudden inspiration	der Gedankenblitz  Pl.: die Gedankenblitze

Adjektive / Adverbien

sudden  Adj.	plötzlich
sudden  Adj.	unerwartet
sudden  Adj.	überraschend
sudden  Adj.	schlagartig
sudden  Adj.	unvermittelt
sudden  Adj.	jäh
sudden  Adj.	unvermutet
extremely sudden	urplötzlich  Adj.
temperature sensitive	temperaturempfindlich
at room temperature	bei Raumtemperatur
all of a sudden	ganz plötzlich
all of a sudden	völlig überraschend
all of a sudden	urplötzlich  Adv.   - sehr plötzlich
all of a sudden	auf einmal

Verben

to have a temperature  | had, had |	Fieber haben  | hatte, gehabt |
to have a temperature  | had, had |	fiebern  | fieberte, gefiebert |
to raise the temperature  | raised, raised |	hochheizen  | heizte hoch, hochgeheizt |   - Brennofen
to raise the temperature  | raised, raised |	die Temperatur erhöhen
to raise the temperature  | raised, raised |	aufheizen  | heizte auf, aufgeheizt |
to raise the temperature  | raised, raised |	hochfahren  | fuhr hoch, hochgefahren |   - Brennofen
to reduce the temperature  | reduced, reduced |	die Temperatur herabsetzen
to take so.'s temperature  | took, taken |	bei jmdm. die Temperatur messen
to take so.'s temperature  | took, taken |	bei jmdm. Fieber messen  | maß, gemessen |
to be running a temperature  | was, been | [ugs.]	Fieber haben  | hatte, gehabt |
to carbonize low temperature  | carbonized, carbonized | [CHEM.]	verschwelen  | verschwelte, verschwelt |

Phrasen

a sudden indisposition

eine plötzliche Unpässlichkeit

Beispiele

a temperature of about	eine Temperatur von etwa
He has a temperature.	Er hat Fieber.
He has a temperature.	Er fiebert.
a sudden drop in prices	ein plötzliches Nachlassen der Preise
Does she have a high temperature?	Hat sie Fieber?
at neutral temperature the middle of the locking device must align with the hole in the tongue [TECH.]	Mitte Verschlussstück muss bei Normaltemperatur mit Mitte Zungenbohrung fluchten
cooling medium temperature higher than solidification point of the product [TECH.]	Temperatur des Kühlmediums höher als Erstarrungspunkt des Produktes
with adjustable temperature and water limitation [TECH.]	mit einstellbarer Temperatur- und Wassermengenbegrenzung   [Sanitär]
Temperatures will be below freezing through most nights this week.	In den Nächten werden die Temperaturen diese Woche meist unter Null liegen.