Tools+lists - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Tools
tool (Verb)	das Tool (Substantiv)
lists
list (Verb)

Substantive

tools  Pl.	das Werkzeug  kein Pl.   - Gesamtheit von Werkzeugen
tools  Pl.	das Handwerkszeug  Pl.: die Handwerkszeuge
tools   - for live working [ELEKT.]	Geräte und Ausrüstungen zum Arbeiten unter Spannung
CAD tools  Pl. [COMP.]	die CAD-Werkzeuge
tool [TECH.]	das Werkzeug  Pl.
list	die Liste  Pl.: die Listen
tool	das Gerät  Pl.
tool	das Instrument  Pl.: die Instrumente
list	das Verzeichnis  Pl.: die Verzeichnisse
list	die Aufstellung  Pl.: die Aufstellungen
list	die Aufzählung  Pl.: die Aufzählungen
list	die Rasterung  Pl.: die Rasterungen
list	die Auflistung  Pl.: die Auflistungen
list	das Bändchen  Pl.: die Bändchen

Verben

to list sth.  | listed, listed |	etw.^Akk. aufführen  | führte auf, aufgeführt |
to list  | listed, listed |	Schlagseite haben  | hatte, gehabt |
to list  | listed, listed |	verzeichnen  | verzeichnete, verzeichnet |
to list  | listed, listed |	ablisten  | listete ab, abgelistet |
to list  | listed, listed |	an der Börse zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to tool  | tooled, tooled |	bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
to tool  | tooled, tooled |	blinddrucken  | -, blindgedruckt |
to tool  | tooled, tooled |	blindprägen  | -, blindgeprägt |
to tool  | tooled, tooled |	prägen  | prägte, geprägt |
to list sth.  | listed, listed |	etw.^Akk. aufzählen  | zählte auf, aufgezählt |
to list sth.  | listed, listed |	etw.^Akk. auflisten  | listete auf, aufgelistet |
to list sth.  | listed, listed |	etw.^Akk. listen  | listete, gelistet |   - auflisten
to list sth.  | listed, listed |	etw.^Akk. in einer Liste aufführen  | führte auf, aufgeführt |
to list sth.  | listed, listed |	etw.^Akk. in einer Liste aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |

Adjektive / Adverbien

with tool box [TECH.]	mit Werkzeugkasten
placed on the waiting list	zurückgesetzt
with several tool holders [TECH.]	Mehrspindel...   [Maschinen]
as listed below	wie unten aufgelistet

Definitionen

election based on lists compiled by the political parties [POL.]

die Listenwahl  Pl.: die Listenwahlen

Beispiele

These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
Bring me the tools, will you?	Bringen Sie mir doch bitte mal das Werkzeug.
a list of firms	eine Liste von Firmen
a list of individuals	eine Liste von Einzelpersonen
a list of members	eine Liste der Mitglieder
a list of our prices	eine Liste unserer Preise
He's on the list.	Er steht auf der Liste.
a list is compiled	eine Liste wird aufgestellt
a list of all the recipients	eine Liste der Empfänger
a list of our current prices	eine Liste der neuesten (auch: neusten) Preise
This list is not exhaustive.	Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
Can you recommend a tool for finding a meeting date that works for everyone?	Können Sie ein Tool zur Terminfindung empfehlen?
a copy of our latest price list (Brit.)	unsere neueste (auch: neuste) Preisliste
a copy of our newest price list (Amer.)	unsere neueste (auch: neuste) Preisliste

Phrasen

to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	nicht der (auch: die) Hellste sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the shed [ugs.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the shed [ugs.]	nicht der Hellste sein [fig.]