Tuch+dient - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dient
dienen (Verb)

Substantive

cloth	das Tuch  Pl.: die Tuche/die Tücher
scarf  - Pl.: scarfs, scarves	das Tuch  Pl.: die Tücher
rag	das Tuch  Pl.: die Tücher
kerchief	das Tuch  Pl.: die Tücher
shawl	das Tuch  Pl.: die Tücher   - für Kopf, Hals, Schultern etc.
fabric [TEXTIL.]	das Tuch  Pl.: die Tuche
drapery [TEXTIL.]	das Tuch  Pl.: die Tuche
woven fabric [TEXTIL.]	das Tuch  Pl.: die Tuche
draperies  Pl.	die Tuchwaren
cuttings  Pl. [TEXTIL.]	die Tuchabfälle
hanky   auch: hankie [ugs.]	das Nastuch (Schweiz; Süddt.)
handkerchief	das Nastuch (Schweiz; Süddt.)
drapery [TEXTIL.]	die Tuche
heavy woolen^AE fabrics [TEXTIL.]; heavy woollen^BE fabrics [TEXTIL.]	die Tuche

Verben

to serve (so.)  | served, served |	(jmdm.) dienen  | diente, gedient |
to serve  | served, served | [MILIT.]	dienen  | diente, gedient |
to minister (to so.)  | ministered, ministered |	(jmdm.) dienen  | diente, gedient |
to accommodate so. (oder: sth.)  | accommodated, accommodated |	jmdm./etw. dienen  | diente, gedient |
to conduce to sth.  | conduced, conduced |	etw.^Dat. dienen  | diente, gedient |
to attend so.  | attended, attended |   - serve	jmdm. dienen  | diente, gedient |
to serve as sth.  | served, served |	als etw.^Nom. dienen  | diente, gedient |
to serve one's turn   veraltend	jmdm. dienen  | diente, gedient |
to calender cloth  | calendered, calendered | [TEXTIL.]	Tuch rollen  | rollte, gerollt |
to act as referee  | acted, acted | (Brit.)	als Referenz dienen  | diente, gedient |
to set a good example (to (oder: for) so.)	(jmdm.) als Vorbild dienen  | diente, gedient |
to provide a basis  | provided, provided |	als Basis dienen  | diente, gedient |
to serve as a rule  | served, served |	als Maßstab dienen  | diente, gedient |
to serve as a rule  | served, served |	als Richtschnur dienen  | diente, gedient |

Präpositionen / Pronomen / ...

serviceable  Adj.

Dienst...

Adjektive / Adverbien

on duty

diensthabend   auch: Dienst habend

Beispiele

used as a form of financing [FINAN.]	dient als Finanzierungsform
used to safeguard investments [FINAN.]	dient der Sicherung von Einlagen
part of the sum is amortization^AE; part of the sum is amortisation^BE / amortization^BE	ein Teil der Summe dient zur Tilgung
It's a red rag to him.	Es ist ein rotes Tuch für ihn.
is evidence of	dient zur Beurkundung von
will suit your purpose	wird Ihrem Anwendungszweck dienen
would best answer our purpose	würde unserem Zweck am besten dienen
What can I do for you?	Womit kann ich Ihnen dienen?
We act as liaison between ...	Wir dienen als Verbindung zwischen ...
if this is of any help to you	wenn Ihnen damit gedient ist

Phrasen

It's like a red rag to a bull.	Das wirkt wie ein rotes Tuch.
to be like a red rag to a bull for so. [ugs.]	ein rotes Tuch für jmdn. sein [fig.]
to be like a red rag to a bull to so. [ugs.]	wie ein rotes Tuch auf jmdn. wirken [fig.]
done and dusted	in trockenen Tüchern
to serve as a basis for a discussion	als Diskussionsgrundlage dienen