additional+odds - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

additional  Adj.	zusätzlich
additional  Adj.	ergänzend
additional  Adj.	Zusatz...
additional  Adj.	Extra...
additional  Adj.	nachträglich
additional  Adj.	nebenamtlich   - Tätigkeit
additional  Adj. [TECH.]	hinzukommend
additional  Adj.	außertourlich   - zusätzlich, extra (Österr.)
against overwhelming odds	entgegen aller Wahrscheinlichkeit
additional-leaf  Adj.	mehrschalig

Substantive

odds  Pl.	die Chancen
odds  Pl.	die Gewinnchancen
odds  Pl.	die Möglichkeit  Pl.: die Möglichkeiten
odds  Pl.	der Vorteil  Pl.: die Vorteile
odds  Pl.	die Wettchancen
odds  Pl.	einzelne Stücke
odds  Pl. [ugs.]	der Unterschied  Pl.: die Unterschiede
additional mark-on [KOMM.]	der Handelsaufschlag  Pl.: die Handelsaufschläge
additional mark-on [KOMM.]	der Vertriebskosten- und Gewinnaufschlag
additional mark-on [KOMM.]	zusätzlicher Aufschlag
additional mark-on [FINAN.]	der Bruttoaufschlag  Pl.: die Bruttoaufschläge   - auf den Preis
odds  Pl.   selten	die Ungleichheit  Pl.
additional information	die Zusatzinformation  Pl.: die Zusatzinformationen
additional information	zusätzliche Information

Verben

to be at odds with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. nicht übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
to be at odds with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. in Konflikt stehen  | stand, gestanden |
to be at odds with oneself	mit sich^Dat. selbst uneins sein
to defy the odds  | defied, defied |	den Tatsachen trotzen  | trotzte, getrotzt |
to beat the odds [ugs.]	es entgegen aller Wahrscheinlichkeit schaffen  | schaffte, geschafft |
to take out additional insurance	eine Zusatzversicherung abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to grant additional time	eine Frist gewähren  | gewährte, gewährt |
to make additional payment  | made, made |	Geld nachschießen  | schoss nach, nachgeschossen |
to make additional payment  | made, made |	nachschießen  | schoss nach, nachgeschossen |
to be at odds with so.  | was, been |	(sich^Dat.) mit jmdm. uneinig sein  | war, gewesen |
to be at odds with so.  | was, been |	mit jmdm. in Zwietracht leben  | lebte, gelebt |
to be at odds with so.  | was, been |	sich^Akk. mit jmdm. streiten
to be at odds with so.  | was, been |	mit jmdm. uneins sein  | war, gewesen |
to be at odds with so.  | was, been |	mit jmdm. zerstritten sein  | war, gewesen |

Phrasen

What's the odds! [ugs.]	Was macht es schon aus!
against all odds	allen Widrigkeiten zum Trotz
against all odds	entgegen allen Erwartungen
against great odds	großen Widrigkeiten zum Trotz
against long odds	mit wenig Aussicht auf Erfolg
It's no odds.	Es spielt keine Rolle.
it makes no odds   hauptsächlich  (Brit.)	es macht nichts aus   Infinitiv: ausmachen
it makes no odds   hauptsächlich  (Brit.)	es macht keinen Unterschied
to be at odds with so.	mit jmdm. über Kreuz sein
What are the odds! [ugs.]	Was für ein Zufall!
What are the odds! [ugs.]	Wie unwahrscheinlich ist das denn!

Beispiele

(the) odds are ...	es ist sehr wahrscheinlich, dass ...
He's at odds with his friend.	Er streitet sich^Akk. mit seinem Freund.
additional services are provided	zusätzliche Dienste werden geboten
additional risks to be covered	zusätzlich zu deckende Gefahren
Additional data is available from ...	Weitere Informationen erhalten Sie ...
The odds are fifty-fifty.	Die Chancen stehen fünfzig zu fünfzig.
the additional risks to be covered	die zusätzlich zu deckenden Gefahren
What are the odds that ...	Wie stehen die Chancen, dass ...?
costs additional to the freight charges  Pl.	zusätzlich zur Fracht anfallende Kosten

Aus dem Umfeld der Suche

supplementary, supplemental, extra, ancillary