bang+cap - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bang
bangen (Verb)

Substantive

cap	die Mütze  Pl.: die Mützen
cap   auch  [TECH.]	die Kappe  Pl.: die Kappen
cap	die Obergrenze  Pl.: die Obergrenzen
cap	der Verschluss  Pl.: die Verschlüsse
cap	die Deckelung  Pl.: die Deckelungen
cap	die Verschlusskappe  Pl.: die Verschlusskappen
cap	die Höchstgrenze  Pl.: die Höchstgrenzen
cap	das Hütchen  Pl.: die Hütchen
cap	das Maximum  Pl.: die Maxima
cap	der Aufsatz  Pl.: die Aufsätze
cap	das Käppi  Pl.: die Käppis
cap	das Barett  Pl.: die Barette
cap	der Gipfel  Pl.: die Gipfel
cap	das Haubendach  Pl.: die Haubendächer

Verben

to cap  | capped, capped |	abdecken  | deckte ab, abgedeckt |
to cap  | capped, capped |	bedecken  | bedeckte, bedeckt |
to cap  | capped, capped |	hermetisch verschließen  | verschloss, verschlossen |
to cap  | capped, capped |	verschließen  | verschloss, verschlossen |
to cap  | capped, capped |	sockeln  | sockelte, gesockelt |
to bang  | banged, banged |	knallen  | knallte, geknallt |
to bang  | banged, banged |	schlagen  | schlug, geschlagen |
to bang sth.  | banged, banged |	etw.^Akk. zuschlagen  | schlug zu, zugeschlagen |
to cap sth.  | capped, capped |	etw.^Akk. nach oben begrenzen  | begrenzte, begrenzt |
to bang into sth.  | banged, banged |	an etw.^Akk. anstoßen  | stieß an, angestoßen |
to bang into so. (oder: sth.)  | banged, banged |	gegen jmdn./etw. prallen  | prallte, geprallt |
to cap sth.  | capped, capped |   - outdo, beat	etw.^Akk. übertrumpfen  | übertrumpfte, übertrumpft |
to bang sth.  | banged, banged |	etw.^Akk. zuknallen  | knallte zu, zugeknallt | [ugs.]
to cap sth.  | capped, capped | [fig.]	etw.^Akk. krönen  | krönte, gekrönt |

Adjektive / Adverbien

afraid  Adj.	bange   auch: bang
anxious  Adj.	bange   auch: bang
scared  Adj.	bange   auch: bang
frightened  Adj.	bange   auch: bang
worried  Adj.	bange   auch: bang
cap-a-pie  Adv.	von Kopf bis Fuß
slap-bang  Adj.	plötzlich
small capitalized^AE   (kurz: small cap) [KOMM.]; small capitalised^BE / capitalized^BE   (kurz: small cap) [KOMM.]	niedrig kapitalisiert
cap in hand	demütig
cap in hand	unterwürfig

Abkürzungen

Common Agricultural Policy [Abk.: CAP] [POL.]	Gemeinsame Agrarpolitik [Abk.: GAP]   [EU]
Common Agriculture Policy   auch: common agricultural policy [Abk.: CAP] [POL.]	gemeinsame Agrarpolitik [Abk.: GAP]   [EU]
computer aided planning [Abk.: CAP] [COMP.]	die Arbeitsplanung  Pl.: die Arbeitsplanungen
computer assisted planning [Abk.: CAP] [COMP.]	rechnergestützte Planung
computer-aided publishing [Abk.: CAP] [TECH.]	computergestütztes Publizieren [Abk.: CAP]

Definitionen

computer aided engineering [Abk.: CAE] [COMP.]

Oberbegriff für CAD und CAP

Phrasen

to tip one's cap to so. (oder: sth.)	den Hut vor jmdm./etw. ziehen
bang on time	auf die Sekunde genau
bang on time	ganz pünktlich
to bang one's head against a brick wall	mit dem Kopf gegen die Wand rennen
If the cap fits, wear it. [fig.]	Wem die Jacke passt, der soll sie sich^Dat. anziehen. [fig.]
to bang one's head against a brick wall	auf Granit beißen [fig.]
to get more bang for one's (oder: the) buck	mehr für sein Geld bekommen
more bang for the buck	mehr fürs gleiche Geld
That's a feather in his cap.	Darauf kann er stolz sein.
to throw one's cap over the mill [fig.]	Luftschlösser bauen [fig.]

Beispiele

Bang goes the money.	Futsch ist das Geld.
Bang went the money!	Bums war das Geld verschwunden!
Bang went the money!	Bums war das Geld weg!
He throws his cap over the mill.	Er baut Luftschlösser.

Aus dem Umfeld der Suche

slam, pop

beängstigt, besorgt, ängstlich, verschreckt, bange, erschrocken, verängstigt