blood+circulation - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

blood circulation	die Durchblutung  Pl.: die Durchblutungen
circulation of the blood	der Blutkreislauf  Pl.: die Blutkreisläufe
blood circulation [PHYSIOL.]	der Blutkreislauf  Pl.: die Blutkreisläufe
blood circulation [PHYSIOL.]	die Blutzirkulation  Pl.: die Blutzirkulationen
circulation of blood [PHYSIOL.]	der Blutkreislauf  Pl.: die Blutkreisläufe
arrest of blood circulation	die Blutsperre  Pl.: die Blutsperren
blood	das Blut  kein Pl.
circulation	die Zirkulation  Pl.: die Zirkulationen
circulation	die Verteilung  Pl.: die Verteilungen
circulation   auch  [FINAN.][TECH.]	der Umlauf  Pl.: die Umläufe
circulation [ANAT.][MED.][TECH.]	der Kreislauf  Pl.: die Kreisläufe
circulation [PUBL.]	die Auflagenhöhe   auch: Auflagehöhe  Pl.: die Auflagenhöhen, die Auflagehöhen
circulation [PUBL.]	die Auflage  Pl.: die Auflagen
circulation [ANAT.][MED.]	der Blutkreislauf  Pl.: die Blutkreisläufe

Verben

to give blood  | gave, given |	Blut spenden  | spendete, gespendet |
to spill blood  | spilled/spilt, spilled/spiltspilled/spilt |	Blut vergießen  | vergoss, vergossen |
to donate blood  | donated, donated |	Blut spenden  | spendete, gespendet |
to shed blood	Blut vergießen  | vergoss, vergossen |
to stanch blood  | stanched, stanched |   hauptsächlich  (Amer.)	Blut stillen
to draw blood  | drew, drawn |	eine blutende Wunde verursachen  | verursachte, verursacht |
to taste blood  | tasted, tasted |	Blut lecken
to bring into circulation  | brought, brought |	in Umlauf bringen  | brachte, gebracht |
to curdle the blood  | curdled, curdled |	das Blut in den Adern erstarren lassen
to curdle one's blood  | curdled, curdled |	das Blut in den Adern erstarren lassen
to put into circulation	in Verkehr bringen  | brachte, gebracht |
to place into circulation  | placed, placed |	in Verkehr bringen  | brachte, gebracht |
to supply sth. with blood  | supplied, supplied |	etw.^Akk. durchbluten  | durchblutete, durchblutet |
to draw blood  | drew, drawn |	sich^Akk. schneiden  | schnitt, geschnitten | [fig.]

Adjektive / Adverbien

in circulation	im (oder: in) Umlauf
out of circulation	nicht mehr im Umlauf
stained with blood	blutbefleckt
of royal blood	aus königlichem Stamm
blood-red  Adj.	blutrot
blood-red  Adj.	blutfarben
blood-splattered  Adj.	blutbespritzt
blood-spattered  Adj.	blutbespritzt
blood-shot  Adj.	blutunterlaufen
blood-soaked  Adj.	blutgetränkt
blood-curdling   auch: bloodcurdling  Adj. [fig.]	Furcht einflößend
blood-curdling   auch: bloodcurdling  Adj. [fig.]	markerschütternd
blood-curdling   auch: bloodcurdling  Adj. [fig.]	entsetzlich
blood-curdling   auch: bloodcurdling  Adj. [fig.]	gruselig   auch: gruslig

Definitionen

time required for breakdown of alcohol in blood [MED.]

die Abbauzeit  Pl.: die Abbauzeiten   - Alkohol im Blut

Phrasen

to spit blood [fig.]   - be very angry	Gift und Galle spucken [fig.]
to spit blood [fig.]   - be very angry	vor Wut schäumen [fig.]
so.'s blood runs cold	jmdm. läuft es eiskalt den Rücken hinunter
Blood is thicker than water.	Blut ist dicker als Wasser.
one's own flesh and blood	jmds. eigen Fleisch und Blut
It's like trying to get blood from a stone.	Das ist vergebliche (oder: verlorene) Liebesmüh (auch: Liebesmühe).
You can't get blood from a stone.	Wo nichts ist, ist auch nichts zu holen.
to have blue blood in one's veins [fig.]	blaues Blut in den Adern haben
sth. makes so.'s blood boil [ugs.]	etw.^Nom. bringt jmdn. auf hundertachtzig   Infinitiv: auf hundertachtzig bringen [ugs.]
to sweat blood and tears [fig.]	Blut und Wasser schwitzen [fig.]
to be baying for blood   Infinitiv: bay for blood	auf Blut aus sein [fig.]
to be baying for blood   Infinitiv: bay for blood	nach Blut lechzen [fig.]
to be baying for blood   Infinitiv: bay for blood	nach Blut schreien [fig.]

Beispiele

Blood surged to his face.	Das Blut schoss ihm ins Gesicht.
My blood runs cold.	Es läuft mir eiskalt den Rücken hinunter.
amount of money in circulation	die Menge des umlaufenden Geldes
It runs in the blood.	Es liegt im Blut.
I can't squeeze blood out of a stone.	Ich kann es mir nicht aus den Rippen schneiden.

Aus dem Umfeld der Suche

dissemination, circuit, cycle