cheap+roses - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

roses
der Rosé (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

cheap  Adj.	billig
cheap  Adj.	preiswert
cheap  Adj.	kostengünstig
cheap  Adj.	verbilligt
cheap  Adj.	minderwertig
cheap  Adj.	wertlos
cheap  Adj. (Amer.)	geizig
cheap  Adj.	preisgünstig
rose-scented  Adj.	nach Rosen duftend
at a cheap rate	billig
at a cheap rate	zu einem billigen Preis
cheap and nasty [pej.]	billig [pej.]
dirt cheap [ugs.]	spottbillig [ugs.]
dirt-cheap  Adj. [ugs.]	spottbillig [ugs.]
dog-cheap  Adj. [ugs.]	spottbillig [ugs.]
on a bed of roses	auf Rosen gebettet
at a very cheap price	zu sehr niedrigem Preis

Substantive

rosé	der Rosé  Pl.: die Rosés   - Wein
rose   - rosette	die Rosette  Pl.: die Rosetten
rose [BOT.]	die Rose  Pl.: die Rosen   wiss.: Rosa (Gattung)
apothecary (auch: apothecary's) rose [BOT.]	die Apothekerrose  Pl.   wiss.: Rosa gallica var. officinalis
rose [TECH.]	der Saugkorb  Pl.: die Saugkörbe
rose   - on a water supply line [TECH.]	der Brauseauslauf  Pl.: die Brauseausläufe
Wichura's rose [BOT.]	die Wichura-Rose  Pl.   wiss.: Rosa lucieae, Rosa wichuraiana
Wichura's rose [BOT.]	Halbimmergrüne Kletterrose   wiss.: Rosa lucieae, Rosa wichuraiana
rose-of-heaven [BOT.]	das Himmelsröschen  Pl.   wiss.: Silene coeli-rosa
white rockrose   auch: rock-rose [BOT.]	das Apenninen-Sonnenröschen   auch: Apennin-Sonnenröschen  Pl.   wiss.: Helianthemum apenninum
cheap rate	der Billigtarif  Pl.: die Billigtarife
cheap article	das Billigprodukt  Pl.: die Billigprodukte
cheap goods	die Schleuderware  Pl.: die Schleuderwaren
cheap propaganda	die Stimmungsmache  kein Pl.

Verben

to sell cheap  | sold, sold |	billig abgeben  | gab ab, abgegeben |
to sell cheap  | sold, sold |	billig verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to become cheaper  | became, become |	billiger werden  | wurde, geworden/worden |
to come up roses  | came, come |	erfolgreich verlaufen  | verlief, verlaufen |
to come up roses  | came, come |	gut werden  | wurde, geworden/worden |
to deal in cheap goods  | dealt, dealt |	mit billiger Ware handeln  | handelte, gehandelt |
to buy cheap and sell dear	billig kaufen und teuer verkaufen
to buy on the cheap  | bought, bought |	billig erwerben  | erwarb, erworben |
to make sth. on the cheap  | made, made |	billig produzieren  | produzierte, produziert |
to sell dirt-cheap  | sold, sold |	billig verschleudern  | verschleuderte, verschleudert |
to sell dirt-cheap  | sold, sold |	spottbillig verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to sell dirt-cheap  | sold, sold |	verschleudern  | verschleuderte, verschleudert |

Phrasen

a cheap trick	ein übler Streich
sunshine and roses	eitel Sonnenschein
(as) cheap as dirt	spottbillig  Adj.
no bed of roses	kein Honiglecken
no bed of roses	kein Zuckerschlecken
no bed of roses	kein Zuckerlecken
Talk is cheap.	Du hast gut reden!
that was not a bed of roses	das war nicht einfach
in a bed of roses	auf Rosen gebettet
dirt cheap	so billig wie Trödelware
dirt cheap	wie billiger Ramsch
no rose without a thorn	keine Rose ohne Dornen

Beispiele

It's no bed of roses.	Das ist kein Zuckerschlecken.
It's no bed of roses.	Das ist kein Honiglecken.
All this cheap and tawdry jewelry.^AE; All this cheap and tawdry jewellery.^BE	All dieser billige Flitterkram.
His life is no bed of roses.	Er hat nichts zu lachen.
Quiet in the cheap seats! [sl.]	Ruhe auf den billigen Plätzen!
at a cheaper price	zu einem billigeren Preis
What would be your cheapest offer?	Was wäre Ihr günstigstes Angebot?
What would be your cheapest price?	Was wäre Ihr günstigster Preis?